1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Καθαρίστηκε, επιδιορθώθηκαν κοινά σφάλματα
και ελαφρώς επανασυγχρονισμένο από τον Tronar

2
00:01:40,000 --> 00:01:43,748
Στοιχήματα γύρω, στοιχήματα γύρω.
Πάμε, Τζέιμσον.

3
00:01:45,297 --> 00:01:48,748
Όλοι μέσα; Άτκινς, Άτκινς;

4
00:01:49,676 --> 00:01:52,346
Ω, άντε φίλε, πάμε.

5
00:01:53,263 --> 00:01:56,514
Όχι, φίλε, η αδερφή σου
δεν μου έστειλε ακόμα αυτή την επιταγή.

6
00:02:12,491 --> 00:02:15,362
Όχι, έτσι παίζετε το...
Έτσι παίζετε Texas Hold 'em.

7
00:02:15,578 --> 00:02:17,701
Μόλις μας είπες πώς να το παίξουμε!

8
00:02:18,998 --> 00:02:21,750
Έτσι παίζετε Texas Hold 'em.

9
00:02:24,671 --> 00:02:27,672
Θα γυρίσεις άλλη κάρτα.
Αυτό είναι το τέταρτο γαμημένο...

10
00:02:30,301 --> 00:02:33,136
- Τέσσερα στο είδος τους.
- Τι έχεις, Μέλβιν;

11
00:02:35,348 --> 00:02:36,708
Γι, Μέλβιν, φίλε,
τι θα κανεις,

12
00:02:36,850 --> 00:02:39,092
θα παίξεις τα χαρτιά
ή θα τα εκκολάψεις;

13
00:02:39,311 --> 00:02:43,391
Δεν θα τα εκκολάψω. πρέπει να
τρέχετε στο ΑΤΜ πολύ γρήγορα.

14
00:02:45,317 --> 00:02:46,894
Πρέπει να υπάρχει ένα...

15
00:02:47,110 --> 00:02:49,150
Πρέπει να είμαι 7-Eleven
κάπου εκεί έξω.

16
00:02:53,408 --> 00:02:54,487
Επιτρέψτε μου να πάρω δύο.

17
00:03:31,197 --> 00:03:32,857
Γιατί λοιπόν να μην μπούμε απευθείας.

18
00:03:33,282 --> 00:03:35,358
Ακριβώς σε αυτήν τη διαδρομή, κατευθείαν μέσα.

19
00:03:35,785 --> 00:03:39,284
Ναι, βλέπω τον καπετάνιο
απολαμβάνει το δρόμο που ταξιδεύει λιγότερο.

20
00:03:39,497 --> 00:03:41,620
Όχι, ο καπετάνιος απολαμβάνει
δεν κατεβαίνοντας στον αυτοκινητόδρομο,

21
00:03:41,833 --> 00:03:45,961
σέρνει τον κώλο του έτσι κάθε Τομ, Ντικ
και ο Καντάφι μπορεί να το κάνει.

22
00:03:46,838 --> 00:03:48,213
Είναι πολύ άσχημα εδώ.

23
00:03:49,090 --> 00:03:51,795
Είναι άσχημα εδώ, είναι ακόμα άσχημα εδώ.

24
00:03:52,010 --> 00:03:54,049
Και έχω ακούσει ότι είναι κακό
ακριβώς εδώ κάτω.

25
00:03:54,471 --> 00:03:56,380
- Κακό παντού, ε;
- Ναι.

26
00:03:56,598 --> 00:03:57,677
Ορυχεία;

27
00:03:58,266 --> 00:04:00,010
Πονηρός. Σουηδικής κατασκευής.

28
00:04:06,900 --> 00:04:09,901
Ο άντρας δεν είπε τίποτα
για τα ορυχεία μου.

29
00:04:10,737 --> 00:04:12,611
Λοχίας Σω.

30
00:04:17,661 --> 00:04:20,117
- Λοχίας.
- Κύριε.

31
00:04:20,331 --> 00:04:22,572
Κυλιόμενο σε δύο λεπτά.

32
00:04:22,791 --> 00:04:24,202
Ναι, κύριε.

33
00:04:25,044 --> 00:04:26,419
Είσαι καλά;

34
00:04:27,171 --> 00:04:28,831
Ναι, κύριε.

35
00:04:31,175 --> 00:04:32,753
Δύο λεπτά.

36
00:04:33,594 --> 00:04:36,085
Δώσε μου δύο κάρτες, φίλε.

37
00:04:57,035 --> 00:04:59,027
Ο καπετάνιος λέει ότι φεύγουμε.

38
00:04:59,746 --> 00:05:01,288
Έτσι...

39
00:05:06,503 --> 00:05:09,954
Γεια, αυτή η γάτα χρειάζεται έναν φίλο.
Και μια αγκαλιά.

40
00:05:11,007 --> 00:05:13,759
<i>Ήταν λίγο πριν από την Καταιγίδα της Ερήμου.</i>

41
00:05:13,969 --> 00:05:17,338
<i>Ήμασταν σε μια συνηθισμένη επανεξέταση
εντός εδάφους που ελέγχεται από το Ιράκ,</i>

42
00:05:17,556 --> 00:05:19,347
<i>αξιολόγηση της δύναμης των εχθρικών στρατευμάτων</i>

43
00:05:19,558 --> 00:05:23,887
<i>για αυτό που υποσχέθηκε ο Σαντάμ Χουσεΐν
θα ήταν η μητέρα όλων των πολέμων.</i>

44
00:05:25,272 --> 00:05:27,763
<i>Είμαι στο κύριο όχημα
με τον λοχία Shaw</i>

45
00:05:27,983 --> 00:05:31,150
<i>και τον οδηγό μας, έναν πολιτικό εργολάβο.</i>

46
00:05:31,362 --> 00:05:34,149
<i>Η νύχτα είναι καθαρή.
Αστέρια, αλλά όχι φεγγάρι.</i>

47
00:05:37,117 --> 00:05:38,113
Ενέδρα!

48
00:05:42,039 --> 00:05:43,498
Εμμένω.

49
00:05:50,840 --> 00:05:53,331
Βγείτε από το όχημα.
Πάνω μου! Πάνω μου!

50
00:05:53,759 --> 00:05:55,135
Πάρε μια έξαρση, λοχία.

51
00:06:04,354 --> 00:06:07,687
Καταστροφή του εχθρού! Πήγαινε μετά, πήγαινε μετά!
Μείνε αριστερά!

52
00:06:07,899 --> 00:06:09,358
Κάλυψη, κάλυψη, κάλυψη!

53
00:06:09,567 --> 00:06:11,026
Σωστά!

54
00:06:11,236 --> 00:06:13,063
Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το!

55
00:06:31,465 --> 00:06:32,959
Καπετάν Μάρκο!

56
00:06:35,344 --> 00:06:36,624
<i>Κύριε;</i>

57
00:06:37,596 --> 00:06:39,174
Φοβηθήκατε;

58
00:06:41,016 --> 00:06:42,890
Φοβάστε; Λοιπόν...

59
00:06:43,519 --> 00:06:46,520
...δεν υπήρχε πραγματικά χρόνος
να φοβηθείς.

60
00:06:47,606 --> 00:06:51,058
<i>Με πλήρη αδιαφορία
για τη δική του ζωή,</i>

61
00:06:51,277 --> 00:06:54,895
<i>Λοχίας Ρέιμοντ Σο
αρραβωνιάστηκε μόνος</i>

62
00:06:55,489 --> 00:06:57,398
<i>μια ολόκληρη ομάδα του εχθρού.</i>

63
00:07:01,621 --> 00:07:04,538
Ο λοχίας Shaw βραβεύτηκε
το Μετάλλιο της Τιμής.

64
00:07:04,749 --> 00:07:07,240
Υπέγραψα τη σύσταση μόνος μου.

65
00:07:08,586 --> 00:07:10,246
Ναι, κύριε.

66
00:07:10,463 --> 00:07:12,337
Πληγώθηκες;

67
00:07:12,548 --> 00:07:13,746
Ήμουν, τραυματίστηκα.

68
00:07:14,300 --> 00:07:17,586
Διάσειση, χαμένη εστίαση.
Ο λοχίας Σο, ανέλαβε τη διοίκηση.

69
00:07:17,804 --> 00:07:19,215
Μείζων;

70
00:07:20,098 --> 00:07:23,099
- Ναι.
- Η μονάδα σας είχε θύματα;

71
00:07:23,309 --> 00:07:27,603
Ναί. PFC Edward Ingram,

72
00:07:27,814 --> 00:07:32,026
PFC Robert Baker III
σκοτώθηκαν.

73
00:07:32,485 --> 00:07:35,107
Τώρα, το Μετάλλιο της Τιμής,
Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου,

74
00:07:35,405 --> 00:07:38,940
είναι το υψηλότερο βραβείο οποιουδήποτε στρατιώτη
θα μπορούσε να φιλοδοξεί να.

75
00:07:39,159 --> 00:07:41,864
Τι είναι αυτοί οι γενναίοι άνδρες
για το οποίο μίλησα σήμερα έγινε

76
00:07:42,079 --> 00:07:44,570
δεν πρέπει ποτέ να ξεχαστεί.

77
00:07:44,790 --> 00:07:50,128
Από το 1917, υπάρχουν μόνο
Απονεμήθηκαν 970 μετάλλια,

78
00:07:50,337 --> 00:07:54,417
σε σύνολο 30 εκατ
Αμερικανοί στα όπλα.

79
00:07:54,800 --> 00:07:56,460
Ποιος ξέρει.

80
00:07:56,677 --> 00:07:59,298
Ίσως μια μέρα,
ένας από εσάς καλοί νέοι

81
00:08:00,306 --> 00:08:03,509
θα κερδίσει αυτό το μετάλλιο
για την υπεράσπιση αυτού του μεγάλου έθνους.

82
00:08:05,686 --> 00:08:06,765
Ναί.

83
00:08:06,979 --> 00:08:10,644
Ταγματάρχης Μάρκο,
εξ ονόματος των Στρατευμάτων 1094 και 1128,

84
00:08:10,858 --> 00:08:12,518
απλά θέλω να σας ευχαριστήσω

85
00:08:12,735 --> 00:08:14,695
που ήρθε να μας μιλήσει
σχετικά με το Μετάλλιο της Τιμής

86
00:08:14,820 --> 00:08:18,652
και για τις ενδιαφέρουσες εμπειρίες σας
στις ένοπλες δυνάμεις.

87
00:08:18,866 --> 00:08:20,658
Ευχαριστώ που ακούσατε.

88
00:08:26,708 --> 00:08:27,703
Σας ευχαριστώ πολύ.

89
00:08:28,126 --> 00:08:30,664
Θα ήθελες ποτέ να ήσουν εσύ;

90
00:08:31,337 --> 00:08:33,211
Συγγνώμη, με συγχωρείτε;

91
00:08:34,382 --> 00:08:36,339
Κέρδισε το Μετάλλιο.

92
00:08:37,385 --> 00:08:39,010
Been... Been the hero.

93
00:08:40,138 --> 00:08:43,803
Λοιπόν, κύριε, είμαι απλά...
Είμαι περήφανος που ήμουν εκεί.

94
00:08:44,017 --> 00:08:45,511
Σας ευχαριστώ.

95
00:08:46,436 --> 00:08:48,180
Σας ευχαριστώ πολύ.

96
00:09:10,711 --> 00:09:13,036
- Ταγματάρχη Μάρκο;
- Ναι.

97
00:09:15,090 --> 00:09:16,834
Αλ Μέλβιν, κύριε.

98
00:09:19,929 --> 00:09:21,589
Δεκανέας Μέλβιν.

99
00:09:22,807 --> 00:09:25,049
Από τη μονάδα σας, Καταιγίδα της Ερήμου.

100
00:09:26,018 --> 00:09:29,138
Δεκανέας Μέλβιν. Πώς τα πάτε;

101
00:09:31,691 --> 00:09:34,016
Έχω αυτά τα όνειρα, κύριε.

102
00:09:34,527 --> 00:09:36,816
- Όνειρα;
- Ναι, κύριε.

103
00:09:38,239 --> 00:09:41,573
Κουβέιτ. Είμαστε εσύ και εγώ,

104
00:09:41,784 --> 00:09:44,951
Ο Ίνγκραμ και ο Μπέικερ και...

105
00:09:46,623 --> 00:09:48,081
...Ρέιμοντ Σο.

106
00:09:49,793 --> 00:09:51,038
Καλά.

107
00:09:51,628 --> 00:09:55,163
Βλέπω, θυμάμαι ότι έγινε
όπως μόλις είπες,

108
00:09:55,382 --> 00:09:56,840
και μετά...

109
00:09:57,801 --> 00:09:59,378
...Εγώ όχι.

110
00:10:00,929 --> 00:10:02,637
Λοιπόν...

111
00:10:02,848 --> 00:10:04,721
...τα περάσαμε πολύ άσχημα
εκεί, Μέλβιν.

112
00:10:04,933 --> 00:10:07,092
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
Οι αναμνήσεις αλλάζουν.

113
00:10:11,481 --> 00:10:13,604
Έχετε όνειρα, κύριε;

114
00:10:13,984 --> 00:10:15,264
Όλοι έχουν όνειρα, δεκανέα.

115
00:10:15,486 --> 00:10:17,229
Όχι, όχι αυτά.

116
00:10:17,946 --> 00:10:19,357
Όχι, δεν το κάνω.

117
00:10:22,326 --> 00:10:25,825
Τα γράφω όλα.
Ξέρεις, όπως κάθε βράδυ,

118
00:10:26,038 --> 00:10:30,534
ακριβώς όταν ξυπνάω,
Προσπαθώ να το κατεβάσω.

119
00:10:30,751 --> 00:10:32,578
Δεν συνδυάζεται πάντα,
ξέρεις,

120
00:10:32,795 --> 00:10:34,195
όχι όλα όσα μπορώ να θυμηθώ.

121
00:10:35,214 --> 00:10:38,464
Ίσως πρέπει να πας
στο V.A. Νοσοκομείο,

122
00:10:38,676 --> 00:10:39,791
μιλήστε με έναν από τους γιατρούς.

123
00:10:40,011 --> 00:10:42,134
- Έχω πάει σε γιατρούς, φίλε.
- Εντάξει.

124
00:10:46,184 --> 00:10:48,971
Είμαι απλά... Είμαι απλά...

125
00:10:50,772 --> 00:10:53,393
Είμαι λίγο κολλημένος, κύριε.

126
00:10:53,608 --> 00:10:56,941
Γιατί θυμάμαι, εντάξει, Σω...

127
00:10:57,153 --> 00:11:00,273
Σο, εντάξει...
Ο Σο μας σώζει, σωστά...

128
00:11:00,907 --> 00:11:03,113
...αλλά αυτό δεν έχει νόημα,
γιατί...

129
00:11:05,161 --> 00:11:07,403
...αυτός έπρεπε να ήσουν εσύ.

130
00:11:07,622 --> 00:11:10,742
Εντάξει, αν ο Shaw είναι στο Hummer...

131
00:11:11,209 --> 00:11:13,249
...το Toyota είναι εδώ...

132
00:11:13,462 --> 00:11:16,166
Εντάξει. Απλά σήκω, σήκω.

133
00:11:16,381 --> 00:11:17,875
Άκου, είναι...

134
00:11:18,091 --> 00:11:22,089
Αυτό τελείωσε με. Αυτό έγινε.
Καλά; Πρέπει να προχωρήσεις.

135
00:11:22,304 --> 00:11:24,178
Αυτό που ήλπιζα είναι ότι,
ξέρεις, ίσως...

136
00:11:24,389 --> 00:11:25,669
Χρειάζεσαι κάποια χρήματα
ή κάτι;

137
00:11:25,766 --> 00:11:26,966
- Όχι, όχι κύριε.
- Περίμενε ένα λεπτό.

138
00:11:27,142 --> 00:11:29,135
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου, φίλε.

139
00:11:29,770 --> 00:11:31,976
Εντάξει. Χάρηκα που σε είδα.

140
00:11:55,129 --> 00:11:57,501
Χαρτί ή πλαστικό, κύριε;

141
00:11:59,092 --> 00:12:03,754
<i>Με το δημόσιο άγχος να αναζωπυρώνεται
από τα γεγονότα της Ματωμένης Παρασκευής,</i>

142
00:12:03,972 --> 00:12:09,310
<i>με τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας να συνεχίζεται
άλλη μια χρονιά, χωρίς τέλος,</i>

143
00:12:09,519 --> 00:12:12,271
<i>οι ανησυχίες συνεχίζουν να αυξάνονται.</i>

144
00:12:12,480 --> 00:12:14,888
<i>Οι δημοσκοπήσεις το δείχνουν
όλο και περισσότεροι ψηφοφόροι</i>

145
00:12:15,108 --> 00:12:18,358
<i>ανησυχούν με
προσωπική οικογενειακή ασφάλεια,</i>

146
00:12:18,570 --> 00:12:20,562
<i>με οικονομική ασφάλεια,</i>

147
00:12:20,780 --> 00:12:23,865
<i>φοβόμαστε όλο και περισσότερες δουλειές
πηγαίνοντας στο εξωτερικό</i>

148
00:12:24,075 --> 00:12:27,694
<i>ή σε παρασύρει
λαθρομετανάστες.</i>

149
00:12:27,913 --> 00:12:31,957
<i>Ασχολούνται με την ποιότητα
του αέρα και του νερού μας,</i>

150
00:12:32,167 --> 00:12:35,666
<i>η υποβάθμιση που προκαλείται από το
επαναφορά στους περιβαλλοντικούς κανονισμούς,</i>

151
00:12:35,879 --> 00:12:39,165
<i>από θρησκευτική και φυλετική πόλωση,</i>

152
00:12:39,383 --> 00:12:43,961
<i>με τον τύμπανο των σακουλών
προέρχονται από όλο τον κόσμο.</i>

153
00:12:44,179 --> 00:12:47,513
<i>Ο αμερικανικός λαός είναι έτοιμος
για μια νέα ατζέντα.</i>

154
00:12:47,725 --> 00:12:52,552
<i>Αλλά επειδή αυτό το πάρτι είναι έτσι
διχασμένοι σε τόσα πολλά ζητήματα,</i>

155
00:12:52,771 --> 00:12:56,769
<i>η επιλογή ενός αντιπροέδρου
υποψήφιος μπορεί κάλλιστα να είναι</i>

156
00:12:56,984 --> 00:13:00,934
<i>ο ενοποιητικός παράγοντας για τους αντιπροσώπους
σε αυτό το συνέδριο.</i>

157
00:13:01,322 --> 00:13:03,943
<i>Και αν αυτός ο σεβασμός με ωθεί
προς την υποψηφιότητα</i>

158
00:13:04,158 --> 00:13:08,619
<i>ως υποψήφιος αντιπρόεδρός σας,
Θα είναι μεγάλη τιμή.</i>

159
00:13:08,955 --> 00:13:13,664
<i>Πρέπει να κοιτάξουμε προς τα μέσα,
φροντίζουμε στο σπίτι μας.</i>

160
00:13:14,585 --> 00:13:18,120
<i>Ο κίνδυνος για τη χώρα μας δεν είναι μόνο
από ορισμένους τρομοκράτες εν τέλει,</i>

161
00:13:18,339 --> 00:13:21,126
<i>τρομοκράτες που παρεμπιπτόντως,
βοηθήσαμε στη δημιουργία</i>

162
00:13:21,467 --> 00:13:24,303
<i>με 20 χρόνια
της αποτυχημένης εξωτερικής πολιτικής.</i>

163
00:13:24,512 --> 00:13:29,305
<i>Όχι, ο πραγματικός κίνδυνος
είναι από την αναστολή των πολιτικών ελευθεριών,</i>

164
00:13:29,768 --> 00:13:32,223
<i>εξάλειψη της Διακήρυξης των Δικαιωμάτων,
επιτρέποντας τον φόβο μας</i>

165
00:13:32,437 --> 00:13:34,726
<i>να καταστρέψουμε τα δημοκρατικά μας ιδανικά,</i>

166
00:13:34,940 --> 00:13:38,854
<i>γιατί μόλις αρχίσουμε να αναποδογυρίζουμε
τις συνταγματικές μας προστασίες,</i>

167
00:13:39,069 --> 00:13:40,611
<i>οι εχθροί μας νίκησαν.</i>

168
00:13:44,032 --> 00:13:45,657
Ρέιμοντ;

169
00:13:45,867 --> 00:13:47,741
- Ορίστε.
- Αγάπη μου.

170
00:13:47,953 --> 00:13:51,618
Τι, θα με έκανες
ξεχωρίζετε εκεί όπως η υπηρεσία δωματίου;

171
00:13:55,544 --> 00:13:59,957
Ρώτησα στον κάτω όροφο και τη δεσποινίς Φρίμαν,
η τσακωτή σας, βοηθητική δεσποινίς Φρίμαν,

172
00:14:00,174 --> 00:14:04,041
είπε ότι ήσουν εδώ πάνω
εξασκώντας την ομιλία σας.

173
00:14:04,261 --> 00:14:06,337
Ειλικρινά δεν καταλαβαίνω γιατί

174
00:14:06,555 --> 00:14:09,342
επιμένεις
απομονώνεσαι, Ρέιμοντ.

175
00:14:09,558 --> 00:14:11,681
Οι άνθρωποι σε λατρεύουν,
ποθούν την παρέα σου,

176
00:14:11,894 --> 00:14:13,305
κι όμως εδώ είσαι,

177
00:14:13,521 --> 00:14:15,846
τρύπωσες σαν να ήσουν κάπως

178
00:14:16,065 --> 00:14:19,683
άτομο με συναισθηματική πρόκληση
σαν τον πατέρα σου.

179
00:14:19,902 --> 00:14:24,648
Σώπα, Τομ.
Αντί για τον Raymond Prentiss Shaw,

180
00:14:25,241 --> 00:14:27,530
όμορφος, έξυπνος,

181
00:14:27,744 --> 00:14:30,745
λαοφιλής ήρωας πολέμου
με πολλά να προσφέρει στο κόμμα του.

182
00:14:30,955 --> 00:14:33,197
- Όχι.
- Και η χώρα του.

183
00:14:33,416 --> 00:14:34,495
Όχι.

184
00:14:34,709 --> 00:14:36,417
- Όχι, τι;
- Όχι.

185
00:14:36,628 --> 00:14:38,188
Δεν σε ρώτησα καν
μια ερώτηση ακόμα.

186
00:14:38,379 --> 00:14:40,123
Όχι στην ερώτηση
θα ρωτήσεις.

187
00:14:40,340 --> 00:14:42,460
Όχι σε όλες τις ερωτήσεις
κάνεις ότι θέλεις να ρωτήσεις.

188
00:14:42,592 --> 00:14:43,707
Τα μαλλιά σου είναι πολύ επίπεδα.

189
00:14:43,927 --> 00:14:45,847
Και όχι, μπορεί να μην ασχοληθείτε
στη συνηθισμένη σου κερκόπορτα

190
00:14:46,054 --> 00:14:47,003
Και αυτή η γραβάτα...

191
00:14:47,222 --> 00:14:49,713
πολιτικό τραμπουκισμό να με φτυαρίζει
στο προεδρικό εισιτήριο.

192
00:14:50,100 --> 00:14:53,184
Η γραβάτα είναι λάθος. Κάτι λιγότερο απασχολημένο.

193
00:14:54,813 --> 00:14:56,971
Α, δεν σε ενδιαφέρει.

194
00:14:57,190 --> 00:15:00,144
Φυσικά και με ενδιαφέρει.
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήμουν.

195
00:15:00,360 --> 00:15:02,686
Όχι όμως αν αυτό σημαίνει επίθεση
τη φήμη

196
00:15:02,905 --> 00:15:04,565
ενός πολιτικού όπως ο Τομ Τζόρνταν,

197
00:15:04,781 --> 00:15:07,237
που είμαι σίγουρος
ήταν μέρος του σχεδίου σου.

198
00:15:07,451 --> 00:15:13,205
Με συγχωρείτε, πότε το έχω κάνει
επιτέθηκε στον γερουσιαστή Τζόρνταν, παρά το...

199
00:15:14,083 --> 00:15:15,114
Παρά τι;

200
00:15:16,252 --> 00:15:18,292
Παρά τον επαίσχυντο τρόπο
η κόρη του έπαιξε μαζί σου

201
00:15:18,462 --> 00:15:20,669
εκείνο το καλοκαίρι στην ακτή.

202
00:15:22,675 --> 00:15:25,275
Την έδιωξες, μάνα,
ας μην έχουμε αυταπάτες...

203
00:15:25,302 --> 00:15:27,878
Δεν ήταν στο πρωτάθλημα σου, αλλά αν είναι
ο τρόπος που επιλέγεις να το θυμάσαι...

204
00:15:27,888 --> 00:15:30,095
Κατέστρεψες κάθε πιθανότητα
από εμάς ποτέ...

205
00:15:30,308 --> 00:15:33,759
Αγάπη μου, υπεραπλουστεύεις τα πράγματα
λίγο, αλλά δεν πειράζει.

206
00:15:34,061 --> 00:15:36,184
Θα μείνω έξω από αυτό.

207
00:15:37,482 --> 00:15:38,727
Έχεις τον λόγο μου.

208
00:15:40,902 --> 00:15:44,353
<i>Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.</i>

209
00:15:46,074 --> 00:15:49,774
<i>Νομίζω ότι γνωρίζετε όλοι τη μητέρα μου,
Γερουσιαστής Eleanor Prentiss Shaw.</i>

210
00:15:52,455 --> 00:15:55,456
<i>Και κάποιοι από εσάς, χωρίς αμφιβολία,
θυμήσου τον πατέρα μου,</i>

211
00:15:55,667 --> 00:15:58,621
<i>τον αείμνηστο γερουσιαστή John Shaw.</i>

212
00:16:01,131 --> 00:16:05,176
<i>Τιμήθηκα να υπηρετήσω
οι δύο μου θητείες στο Κογκρέσο.</i>

213
00:16:05,385 --> 00:16:07,508
<i>Αλλά μεγάλωσα επίσης στο Λόφο.</i>

214
00:16:07,721 --> 00:16:10,924
<i>Έχω δει πώς παίζεται το παιχνίδι
από επαγγελματίες,</i>

215
00:16:11,141 --> 00:16:12,884
<i>πώς γίνονται οι συμφωνίες,</i>

216
00:16:13,101 --> 00:16:16,387
<i>επιτροπές εκφοβισμού,
ατζέντα αγοράζονται και πωλούνται.</i>

217
00:16:16,605 --> 00:16:20,472
<i>Και με συγγνώμη από τη μητέρα μου,
Θέλω να παραμείνω ερασιτέχνης.</i>

218
00:16:22,111 --> 00:16:26,488
<i>Πιστεύω τη δημοκρατία
δεν είναι διαπραγματεύσιμο.</i>

219
00:16:28,784 --> 00:16:33,779
<i>Πιστεύω ότι η ελευθερία από το φόβο
στον κόσμο γενικά και εδώ στο σπίτι</i>

220
00:16:33,998 --> 00:16:36,323
<i>δεν είναι διαπραγματεύσιμο.</i>

221
00:16:39,462 --> 00:16:43,376
<i>Ξέρω πόσους Αμερικανούς
πρέπει να φοβάστε σήμερα.</i>

222
00:16:43,591 --> 00:16:46,129
<i>Μπορώ όμως να σου πω
ότι έχω πάει εκεί.</i>

223
00:16:46,969 --> 00:16:50,136
<i>Έχω αντιμετωπίσει τον εχθρό από πρώτο χέρι
στο μέτωπο της μάχης.</i>

224
00:16:51,140 --> 00:16:53,513
<i>Ξέρω τι είναι να φοβάσαι.</i>

225
00:16:54,394 --> 00:16:57,763
<i>Αλλά είμαι ζωντανή απόδειξη
ότι μπορούμε να κερδίσουμε.</i>

226
00:16:58,523 --> 00:17:00,978
<i>Μπορούμε να επικρατήσουμε.</i>

227
00:17:02,485 --> 00:17:08,405
<i>Πρέπει να εξασφαλίσουμε το αύριο σήμερα.
Σας ευχαριστώ.</i>

228
00:17:15,832 --> 00:17:17,272
- Μπλόφα;
- Αυτό ήταν το συμπέρασμα.

229
00:17:17,375 --> 00:17:19,656
Θα πρέπει να έχουν λίπος,
λευκά γόνατα, που με ευχαριστούν

230
00:17:19,711 --> 00:17:22,000
για τη διάσωση αυτού του πάρτι από
διαπράττοντας πολιτικά seppuku.

231
00:17:22,214 --> 00:17:24,694
Τους έδωσες κάθε ευκαιρία
να κάνεις το σωστό, γερουσιαστή.

232
00:17:24,758 --> 00:17:28,127
Όχι. Τους έδωσα μια ευκαιρία και
αυτό ήταν ασυνήθιστα γενναιόδωρο εκ μέρους μου.

233
00:17:28,554 --> 00:17:30,074
Δείτε αν μπορείτε να το κρατήσετε
Μπομπ Άρθουρ,

234
00:17:30,264 --> 00:17:31,924
γιατί θα θέλω
συναντηθείτε μαζί του.

235
00:17:32,141 --> 00:17:33,718
Ευχαριστώ πολύ
για τη διευθέτηση αυτού.

236
00:17:33,934 --> 00:17:35,678
- Το εκτιμώ.
- Σίγουρα.

237
00:17:37,855 --> 00:17:39,515
- Κύριε Γραμματέα.
- Γερουσιαστής.

238
00:17:39,732 --> 00:17:41,771
Ευχαριστώ πολύ
για τη λήψη αυτής της συνάντησης.

239
00:17:41,984 --> 00:17:45,318
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Λεόνα. Χαίρομαι που σε βλέπω, Λεόνα.

240
00:17:45,529 --> 00:17:48,067
Σύντροφος. Αντρών.

241
00:17:49,158 --> 00:17:51,364
Όχι, νόμιζα ότι τακτοποιήσαμε
σήμερα το πρωί.

242
00:17:51,577 --> 00:17:53,404
Εντάξει, θα σας ενημερώσω.

243
00:17:57,625 --> 00:17:59,582
Η απόφαση είναι οριστική.

244
00:17:59,794 --> 00:18:01,917
Σας ευχαριστώ πολύ.

245
00:18:02,880 --> 00:18:05,550
- Πώς είναι η Τζανίν;
- Γερουσιαστής.

246
00:18:07,176 --> 00:18:09,086
Ο Τομ Τζόρνταν είναι στο εισιτήριο.

247
00:18:09,304 --> 00:18:11,759
Τώρα, δεν χρειαζόμαστε την ευλογία σας,

248
00:18:11,973 --> 00:18:13,052
αλλά θα το θέλαμε.

249
00:18:14,684 --> 00:18:18,267
Εντάξει, πριν ξεκινήσουμε,
Είμαι απλά...

250
00:18:18,730 --> 00:18:20,936
πεθαίνω να μάθω...

251
00:18:21,942 --> 00:18:27,612
...της οποίας η ιδιοφυΐα σκαρφίστηκε την ιδέα
συνδυάζοντας ένα ηχητικό δάγκωμα από τη Νεμπράσκα

252
00:18:27,823 --> 00:18:31,239
με ένα λείψανο που νομίζει ότι η διατήρηση
βομβιστές αυτοκτονίας από τα λεωφορεία μας

253
00:18:31,451 --> 00:18:34,488
είναι αντισυνταγματικό.
Ήσουν εσύ, Γκόρντι;

254
00:18:35,163 --> 00:18:38,164
Όλες οι έρευνες δείχνουν
ότι ένα εισιτήριο Άρθουρ-Ιορδανία

255
00:18:38,375 --> 00:18:39,975
κάθεται αρκετά καλά
με τον αμερικανικό λαό.

256
00:18:40,085 --> 00:18:42,623
"Κάθεται αρκετά καλά"
μεταφράζεται σε πόσες ψήφους;

257
00:18:42,838 --> 00:18:45,080
Ο γιος σας είναι σε μεγάλο βαθμό άγνωστος
έξω από τη Νέα Υόρκη.

258
00:18:45,340 --> 00:18:48,792
Εννοώ τη δημόσια υπηρεσία του,
το αρχείο του στο Κογκρέσο,

259
00:18:49,011 --> 00:18:50,811
ενώ είναι αξιέπαινο,
δεν είναι κάτι τέτοιο...

260
00:18:50,930 --> 00:18:51,878
Ο γιος μου είναι ήρωας πολέμου.

261
00:18:52,097 --> 00:18:54,968
Ο κυβερνήτης Άρθουρ συμφώνησε
να εξετάσει τον Ρέιμοντ

262
00:18:55,184 --> 00:18:56,975
για μια θέση σε επίπεδο υπουργικού συμβουλίου.

263
00:18:57,186 --> 00:18:58,786
Δεν ήρθαμε εδώ
να κάνουμε μια συζήτηση.

264
00:18:58,854 --> 00:19:00,334
Ήρθαμε εδώ
να κάνουμε μια συζήτηση;

265
00:19:00,439 --> 00:19:03,440
Έλλη, δεν έχεις ψήφους
για να το μπλοκάρει αυτό.

266
00:19:03,651 --> 00:19:06,059
Ούτε να πιέσει την υποψηφιότητα
σε δεύτερη ψηφοφορία.

267
00:19:06,279 --> 00:19:08,759
Ω, Τζιμ, ακόμη και να τρέχεις ενάντια
αυτός ο κομμένος αντιπρόεδρος,

268
00:19:08,865 --> 00:19:12,814
με το ρεκόρ του κόμματός του
αβυσσαλέα αποτυχία στο εσωτερικό και στο εξωτερικό,

269
00:19:13,035 --> 00:19:16,820
Ο Κυβερνήτης Άρθουρ είναι ακόμα μη εκλέξιμος
στην προεδρία...

270
00:19:17,040 --> 00:19:18,320
...χωρίς βοήθεια.

271
00:19:18,541 --> 00:19:21,827
Σκεφτείτε ότι ο ατρόμητος Άρθουρ μας

272
00:19:22,337 --> 00:19:24,828
μπορεί να κρατήσει το δικό του έδαφος,
και τα βορειοανατολικά,

273
00:19:25,048 --> 00:19:28,084
ακόμα και την Καλιφόρνια,
είμαστε ακόμα νεκροί στον Νότο.

274
00:19:28,301 --> 00:19:30,221
Δεν έχει πεθάνει τελείως
στο Νότο, γερουσιαστής...

275
00:19:30,303 --> 00:19:32,925
Και τα νοτιοδυτικά,
όπου κερδίζουν με καθίζηση.

276
00:19:33,139 --> 00:19:34,254
Θέλω να πω, το ξέρεις αυτό.

277
00:19:34,474 --> 00:19:36,846
Οι ομάδες εστίασής σας,
οι δημοσκοπήσεις σου όλα σου το λένε αυτό.

278
00:19:37,060 --> 00:19:38,471
Με υποστηρίζουν, σωστά;

279
00:19:38,687 --> 00:19:41,225
Τώρα βασίζεσαι
Ο Τομ Τζόρνταν για να σε βοηθήσει να αποκτήσεις

280
00:19:41,440 --> 00:19:43,349
η μαύρη ψήφος, γυναίκες
και τα παιδιά του κολεγίου.

281
00:19:43,567 --> 00:19:45,773
Το ένστικτό μου λέει ότι δεν θα το κάνει,

282
00:19:45,986 --> 00:19:51,277
και στον Άρθουρ να κρατήσει κάπως
στο κέντρο, όπου είναι μαλακός στην καλύτερη περίπτωση.

283
00:19:51,491 --> 00:19:54,029
Είμαστε σίγουροι
Αυτό είναι ένα νικητήριο δελτίο, Έλλη.

284
00:19:54,244 --> 00:19:56,735
Ποιο είναι το περιθώριο λάθους σου, Βον;

285
00:19:56,955 --> 00:19:58,663
Πέντε βαθμοί;

286
00:19:58,874 --> 00:20:00,416
Τρία;

287
00:20:00,626 --> 00:20:02,702
Μπορώ να το ταλαντεύσω, και το ξέρεις.

288
00:20:02,920 --> 00:20:05,375
Α, θα μπορούσα να κουνήσω εφτά
μακριά σου.

289
00:20:05,589 --> 00:20:07,309
Αυτό είναι υπεραρκετό
να χωρίσει το εισιτήριο.

290
00:20:07,424 --> 00:20:10,260
Και αρνηθείτε τον Λευκό Οίκο
άλλα τέσσερα χρόνια; Όχι.

291
00:20:10,469 --> 00:20:11,584
Όχι, ούτε εσύ.

292
00:20:11,804 --> 00:20:14,176
Ούτε εσύ, γερουσιαστής,
θα το κάνει, μπλοφάρεις.

293
00:20:14,390 --> 00:20:16,513
Ω, όχι, όχι, όχι, γερουσιαστής,
Θα ήθελα και θα το κάνω

294
00:20:16,726 --> 00:20:20,391
και θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για την προστασία της Αμερικής

295
00:20:20,605 --> 00:20:23,274
από όποιον της εναντιωθεί.

296
00:20:23,483 --> 00:20:26,318
δεν μπορω...
Είμαι το μόνο άτομο σε αυτό το δωμάτιο

297
00:20:26,527 --> 00:20:28,235
που διάβαζε
αυτές οι αναφορές της NSA;

298
00:20:28,446 --> 00:20:30,771
- Τα έχω διαβάσει.
- Εντάξει, τότε ξέρεις,

299
00:20:30,990 --> 00:20:34,075
ξέρετε ότι είμαστε στο χείλος
ενός άλλου κατακλυσμού,

300
00:20:34,285 --> 00:20:36,325
πιθανώς πυρηνικά, στο δικό μας έδαφος.

301
00:20:36,538 --> 00:20:37,818
Ω, Έλλη, αυτό είναι λίγο ακραίο.

302
00:20:37,956 --> 00:20:39,664
Και δεν είναι από τυχαίους τρομοκράτες,

303
00:20:39,874 --> 00:20:42,200
αλλά από κρυφές συμμαχίες
των δυσαρεστημένων εθνών

304
00:20:42,419 --> 00:20:46,582
που όλοι έχουν γίνει τολμηροί
από αυτό το είδος Ιορδανίας ενός κόσμου

305
00:20:46,798 --> 00:20:49,254
που πιστεύει ότι τα ανθρώπινα όντα
είναι ουσιαστικά καλές

306
00:20:49,467 --> 00:20:51,259
και ότι η δύναμή μας είναι κατά κάποιο τρόπο,
Δεν ξέρω,

307
00:20:51,469 --> 00:20:54,139
ντροπιαστικό ή κακό ή να μην χρησιμοποιηθεί ποτέ.

308
00:20:54,347 --> 00:20:56,921
Μην κάνετε λάθος,
ο αμερικανικός λαός είναι τρομοκρατημένος.

309
00:20:57,142 --> 00:20:59,550
Ξέρουν ότι κάτι έρχεται.
Μπορούν να το νιώσουν.

310
00:21:00,479 --> 00:21:03,930
Και μπορούμε είτε να τα φτυαρίσουμε
το ίδιο παλιό σκατά και το λένε ζάχαρη

311
00:21:04,149 --> 00:21:06,356
ή μπορούμε να τους οπλίσουμε.

312
00:21:06,568 --> 00:21:09,818
Μπορούμε να τους οπλίσουμε με ένα νεαρό,
ζωηρός αντιπρόεδρος.

313
00:21:10,030 --> 00:21:13,482
Μπορούμε να τους δώσουμε θερμότητα, ενέργεια,
δώστε τους έναν ήρωα πολέμου με καρδιά,

314
00:21:13,701 --> 00:21:17,034
σφυρηλατήθηκε από εχθρικά πυρά
στην έρημο στο σκοτάδι,

315
00:21:17,246 --> 00:21:20,413
όταν ζει ο Αμερικανός
κρεμασμένο στην ισορροπία.

316
00:21:38,684 --> 00:21:40,476
Δώστε μας λίγα λεπτά.

317
00:21:41,980 --> 00:21:43,972
Σας ευχαριστώ.

318
00:21:44,190 --> 00:21:46,479
Κύριε Γραμματέα,
ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

319
00:21:46,943 --> 00:21:49,315
- Ευχαριστώ.
- Το εκτιμώ πραγματικά.

320
00:21:50,530 --> 00:21:53,650
- Λεόνα, καλησπέρα.
- Ευχαριστώ, Έλλη.

321
00:21:54,576 --> 00:21:56,818
Λοιπόν, θα πρέπει να φτιάξουν
τις δικές τους αποφάσεις.

322
00:21:57,037 --> 00:21:59,907
<i>Είμαι περήφανος...</i>

323
00:22:00,540 --> 00:22:03,031
<i>...να προσφέρετε υποψηφιότητα</i>

324
00:22:03,251 --> 00:22:09,087
<i>το όνομα του επόμενου αντιπροέδρου
από αυτές τις Ηνωμένες Πολιτείες:</i>

325
00:22:09,299 --> 00:22:12,799
<i>Ρέιμοντ Σο!</i>

326
00:22:13,011 --> 00:22:14,891
<i>Μια αξιοσημείωτη εξέλιξη.
Πριν από είκοσι τέσσερις ώρες,</i>

327
00:22:14,972 --> 00:22:16,680
<i>Μέλη του Κογκρέσου της Νέας Υόρκης
Raymond Prentiss Shaw</i>

328
00:22:16,890 --> 00:22:18,890
<i>δεν αναφερόταν καν
ως πιθανός υποψήφιος</i>

329
00:22:18,934 --> 00:22:21,686
<i>για την υποψηφιότητα για αντιπρόεδρο
τέσσερα χρόνια από τώρα,</i>

330
00:22:21,895 --> 00:22:23,971
<i>πολύ λιγότερο αυτή η τρέχουσα σύμβαση.</i>

331
00:22:24,189 --> 00:22:27,190
<i>Μερικά απίστευτα νέα
από την αίθουσα του συνεδρίου απόψε.</i>

332
00:22:27,401 --> 00:22:29,109
<i>Σαν μακρινό σουτ
πιάνοντας το αγαπημένο</i>

333
00:22:29,320 --> 00:22:31,193
<i>στο πίσω τέντωμα
του Κεντάκι Ντέρμπι,</i>

334
00:22:31,405 --> 00:22:33,943
<i>Ο Raymond Shaw έχει προσπεράσει
Γερουσιαστής Thomas Jordan</i>

335
00:22:34,158 --> 00:22:37,029
<i>να κερδίσει τον αντιπρόεδρο
υποψηφιότητα.</i>

336
00:22:37,244 --> 00:22:41,373
<i>Ο Raymond Shaw έχει την καταγωγή
της θρυλικής δυναστείας της οικογένειας Prentiss.</i>

337
00:22:41,791 --> 00:22:46,168
<i>Εγγονός του θρυλικού βιομήχανου
και διπλωμάτης Tyler Prentiss,</i>

338
00:22:46,379 --> 00:22:49,582
<i>γιος του αμφιλεγόμενου
Γερουσιαστής Eleanor Prentiss Shaw,</i>

339
00:22:49,799 --> 00:22:52,171
<i>που ανέλαβε την έδρα
εκκενώθηκε από τον σύζυγό της,</i>

340
00:22:52,385 --> 00:22:53,630
<i>ο αξιότιμος John Shaw,</i>

341
00:22:53,845 --> 00:22:57,545
<i>όταν πέθανε τραγικά
πριν από πάνω από 20 χρόνια.</i>

342
00:22:58,391 --> 00:23:01,392
<i>Για πολλούς, ο Raymond Prentiss Shaw
είναι ένα αίνιγμα.</i>

343
00:23:01,603 --> 00:23:03,512
<i>Ο εκατομμυριούχος
Το Χάρβαρντ τιμά φοιτητή</i>

344
00:23:03,730 --> 00:23:05,307
<i>που κατατάχθηκε στο πεζικό,</i>

345
00:23:05,523 --> 00:23:09,106
<i>άρνηση της προμήθειας του αξιωματικού
που δικαιούταν.</i>

346
00:23:09,319 --> 00:23:11,062
<i>Ντροπαλός και απομονωμένος,</i>

347
00:23:11,279 --> 00:23:13,188
<i>Η ζωή του Raymond Shaw
άλλαξε για πάντα</i>

348
00:23:13,406 --> 00:23:15,066
<i>στα σκοτωμένα χωράφια του Κουβέιτ,</i>

349
00:23:15,283 --> 00:23:19,233
<i>όπου κέρδισε το Κογκρέσο
Μετάλλιο Τιμής για την αγωνιστική γενναιότητα.</i>

350
00:23:19,454 --> 00:23:22,621
<i>Δύο μέλη του λοχία Shaw's
διάσημο "Lost Patrol,"</i>

351
00:23:22,833 --> 00:23:25,240
<i>PFC Edward Ingram</i>

352
00:23:25,460 --> 00:23:28,580
<i>και PFC Robert Baker III,
σκοτώθηκαν.</i>

353
00:23:28,797 --> 00:23:32,249
<i>Ο οδηγός τους, ένας πολιτικός εργολάβος,
εξαφανίστηκε στην ενέδρα.</i>

354
00:23:33,260 --> 00:23:36,759
<i>Αλλά ο λοχίας Σο
καταπολέμησε ηρωικά τον εχθρό</i>

355
00:23:36,972 --> 00:23:39,212
<i>και καθοδήγησε το κοχύλι σοκαρισμένο
επιζώντες της Χαμένης Περιπόλου</i>

356
00:23:39,391 --> 00:23:42,096
<i>σε εχθρικό έδαφος προς ασφάλεια.</i>

357
00:23:42,311 --> 00:23:46,391
<i>Ο Raymond Shaw είναι μάλλον
ο πιο ευγενικός, ο πιο γενναίος, ο πιο ζεστός...</i>

358
00:23:46,607 --> 00:23:48,481
Ο πιο ανιδιοτελής άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

359
00:23:48,692 --> 00:23:50,103
<i>Ο διάσημος ήρωας του πολέμου,</i>

360
00:23:50,319 --> 00:23:54,068
<i>που αφιερώθηκε σε
δημόσια υπηρεσία μετά την καταιγίδα της ερήμου.</i>

361
00:23:54,282 --> 00:23:58,149
<i>Ο νικητής του Μετάλλου της Τιμής, αγαπημένη
από τους άνδρες της Χαμένης Περιπόλου.</i>

362
00:23:58,536 --> 00:24:00,529
<i>Μέστρεψε γρήγορα τις ενέργειές του
στη δημόσια υπηρεσία</i>

363
00:24:00,746 --> 00:24:02,573
<i>στην υιοθετημένη του πολιτεία της Νέας Υόρκης.</i>

364
00:24:02,832 --> 00:24:05,370
<i>...η επαναστατική επιστήμη
της βιογενετικής,</i>

365
00:24:05,585 --> 00:24:08,455
<i>που έχει κυριολεκτικά μεταμορφωθεί...</i>

366
00:24:08,671 --> 00:24:10,711
<i>Καπετάν Μάρκο!</i>

367
00:24:14,260 --> 00:24:17,131
<i>Η επαναστατική επιστήμη
της βιογενετικής.</i>

368
00:24:17,347 --> 00:24:20,301
Η επαναστατική επιστήμη
της βιογενετικής,

369
00:24:20,517 --> 00:24:22,889
που έχει κυριολεκτικά μεταμορφωθεί...

370
00:24:26,356 --> 00:24:28,396
<i>- Καπετάν Μάρκο!</i>
- Ο Ρέιμοντ Σο είναι ο πιο ανιδιοτελής

371
00:24:28,441 --> 00:24:29,852
άνθρωπο που γνώρισα ποτέ.

372
00:24:30,068 --> 00:24:34,481
Ο Raymond Shaw είναι μάλλον
το πιο ευγενικό, το πιο γενναίο, το πιο ζεστό...

373
00:24:34,698 --> 00:24:38,114
Ωστόσο, σημειώστε την πολυπλοκότητα
του μετωπιαίου λοβού.

374
00:24:38,327 --> 00:24:40,652
<i>Παρόλα αυτά...</i>

375
00:24:40,871 --> 00:24:42,282
Καπετάνιος.

376
00:24:44,291 --> 00:24:45,536
Βοηθήστε με.

377
00:24:47,378 --> 00:24:48,623
Λοχίας Σω.

378
00:24:48,837 --> 00:24:50,082
Καπετάνιος.

379
00:24:50,297 --> 00:24:51,708
Πνιγμός Ιδιώτης Φούρναρης. Σκότωσε τον.

380
00:24:51,924 --> 00:24:54,925
<i>Ο Raymond Shaw είναι μάλλον
το πιο ευγενικό, το πιο γενναίο, το πιο ζεστό,</i>

381
00:24:55,135 --> 00:24:59,798
<i>το πιο ανιδιοτελές ανθρώπινο ον
Έχω γνωρίσει ποτέ.</i>

382
00:25:04,228 --> 00:25:06,351
<i>Ρέιμοντ Σο...</i>

383
00:25:06,564 --> 00:25:10,858
Εξαιρετικό, εξαιρετικό.
Συνέχισε, Ρέιμοντ.

384
00:25:11,235 --> 00:25:13,192
Καλά, καλά, Ρέιμοντ.

385
00:25:14,238 --> 00:25:17,358
<i>Ο Raymond Shaw είναι μάλλον
το πιο ευγενικό, το πιο γενναίο,</i>

386
00:25:17,575 --> 00:25:20,113
<i>η πιο ζεστή, η πιο ανιδιοτελής
άνθρωπο που έχω γνωρίσει ποτέ.</i>

387
00:25:41,850 --> 00:25:43,048
Χωρίς προσβολή κύριε...

388
00:25:44,102 --> 00:25:46,973
...αλλά σκάει τον κώλο μου
ότι πρέπει να έχουμε μπέιμπι σίτερ.

389
00:25:47,189 --> 00:25:49,109
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ
δεν σε στριμώχνουν

390
00:25:49,274 --> 00:25:51,066
από κάποιους στρατηγούς της Πολεμικής Αεροπορίας
δυστυχισμένη γυναίκα.

391
00:25:51,944 --> 00:25:54,316
Ταγματάρχης Μάρκο,
θα έπρεπε να είμαστε τόσο τυχεροί.

392
00:25:54,571 --> 00:25:55,982
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ευχαριστώ.

393
00:25:56,198 --> 00:25:58,523
- Ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

394
00:25:58,742 --> 00:26:00,023
Ρέιμοντ Σο.

395
00:26:00,244 --> 00:26:01,952
Ταγματάρχη Μάρκο, αυτός ο στρατός των δύο

396
00:26:02,162 --> 00:26:04,120
θα κάνουν λίγη επανάληψη
στο μπαρ χωρίς φιλοξενία.

397
00:26:04,331 --> 00:26:07,251
...μια αποτυχημένη εξωτερική πολιτική που έχει
χρησίμευε μόνο για να γαλβανίσει τους εχθρούς μας.

398
00:26:07,668 --> 00:26:09,246
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

399
00:26:09,461 --> 00:26:12,035
Στην πραγματικότητα, κινητοποιώντας ένα ersatz
στρατός κακών...

400
00:26:12,256 --> 00:26:15,707
- Στρατηγέ Σλόαν, εσύ οδηγείς την κατηγορία.
- Απολύτως.

401
00:26:15,926 --> 00:26:17,966
Γουλιέλμος. Γεια, πώς είσαι;

402
00:26:18,179 --> 00:26:20,848
Εντάξει, καλά.
Έχεις γνωρίσει τη γυναίκα μου, την Παμ;

403
00:26:21,057 --> 00:26:23,927
- Γεια, πώς είσαι;
- Γεια, Μπομπ Άρθουρ.

404
00:26:24,310 --> 00:26:28,557
Θέλω να πω, δεν πρέπει να είναι αυτό
το σημείο αυτής της μεγάλης χώρας μας,

405
00:26:28,773 --> 00:26:30,564
ότι όλοι έχουν σημασία.

406
00:26:30,775 --> 00:26:33,610
Όχι μόνο οι άνθρωποι σε αυτό το πάρτι.

407
00:26:36,531 --> 00:26:40,576
Αλλά ίσως το πιο σημαντικό,
αυτοί που δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να είναι εδώ.

408
00:26:40,785 --> 00:26:43,455
- Ρέιμοντ. Συγγνώμη που διακόπτω.
- Με συγχωρείτε.

409
00:26:43,788 --> 00:26:45,948
- Μπομπ. Ξέρεις την κόρη μου.
- Τομ, δεν μπορώ να το πιστέψω.

410
00:26:45,999 --> 00:26:49,534
Φυσικά.
Jocelyn, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

411
00:26:50,503 --> 00:26:52,662
- Μαρκ.
- Ελεονόρα.

412
00:26:52,881 --> 00:26:56,546
Ρέιμοντ, ο παππούς σου θα ήταν
τόσο περήφανος για σένα.

413
00:26:56,760 --> 00:26:58,135
Σας ευχαριστώ, κύριε Γουάιτινγκ.

414
00:26:58,345 --> 00:27:01,050
Raymond, αυτός είναι ο J.B. Johnston,
από την Manchurian Global.

415
00:27:01,264 --> 00:27:02,424
- Γεια. Τι κάνετε;
- Χαρά.

416
00:27:02,516 --> 00:27:04,196
Και ο Ντέιβιντ Ντόνοβαν,
διευθύνων σύμβουλός τους.

417
00:27:04,309 --> 00:27:06,635
Και συμπρόεδρος του
η Ομάδα Διεθνούς Πολιτικής των ΗΠΑ.

418
00:27:06,854 --> 00:27:08,094
Ισχυροί υποστηρικτές, μέλος του Κογκρέσου.

419
00:27:09,022 --> 00:27:11,022
Είναι απελπισμένοι να είναι
της υπηρεσίας σε σένα, αγάπη μου.

420
00:27:11,066 --> 00:27:13,026
Ευχαριστώ, μητέρα,
Νομίζω ότι έχετε κερδίσει την αμοιβή σας.

421
00:27:13,110 --> 00:27:15,815
Ω, όχι. Ο χαρισματικός ιδεαλιστής μου.

422
00:27:16,864 --> 00:27:18,987
Λοιπόν, κύριοι, πώς είναι τα πράγματα;

423
00:27:19,199 --> 00:27:21,192
Καθόλου άσχημα, Ρέιμοντ.
Οι επιχειρήσεις δεν είναι κακές.

424
00:27:21,410 --> 00:27:22,785
Θα μπορούσε πάντα να είναι καλύτερο.

425
00:27:22,995 --> 00:27:24,475
Κάθε καλύτερο και εσείς παιδιά
θα έχουν

426
00:27:24,538 --> 00:27:25,997
περισσότερα περιουσιακά στοιχεία από
της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

427
00:27:26,207 --> 00:27:27,238
Δεν το κάνουμε ήδη;

428
00:27:27,708 --> 00:27:31,409
Κάθε μεγάλη κοινωνία,
κάθε μεγάλος πολιτισμός,

429
00:27:31,629 --> 00:27:33,668
πάντα αγκυροβολημένο από ένα μεγάλο ναυτικό.

430
00:27:33,881 --> 00:27:35,506
- Κογκρέσος Shaw.
- Ευχαριστώ πολύ.

431
00:27:35,716 --> 00:27:38,587
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπομπ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

432
00:27:39,679 --> 00:27:40,841
Βουλευτής.

433
00:27:43,558 --> 00:27:45,349
Μπεν Μάρκο.

434
00:27:45,560 --> 00:27:48,229
ξέρω. Γεια σου καπετάνιο.

435
00:27:48,938 --> 00:27:50,349
Πώς τα πάτε;

436
00:27:50,565 --> 00:27:53,352
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Εντάξει.

437
00:27:53,693 --> 00:27:56,149
Θεέ μου, Ρέιμοντ,
έχουν περάσει τόσα χρόνια.

438
00:27:56,363 --> 00:27:57,821
- Και;
- Και έχω παντρευτεί,

439
00:27:58,031 --> 00:27:59,194
- Έχω χωρίσει.
- Ναι.

440
00:27:59,407 --> 00:28:01,487
Λοιπόν, μπορεί να το προσέξατε
Έχω αλλάξει λίγο ο ίδιος.

441
00:28:01,576 --> 00:28:05,194
Όχι, όχι, δεν είναι...
Όχι, ναι, το έχω παρατηρήσει.

442
00:28:05,413 --> 00:28:09,363
βλέπω. Είναι υπέροχο.
Συγχαρητήρια.

443
00:28:09,584 --> 00:28:11,079
Τα συναισθήματά μου δεν έχουν, όμως.

444
00:28:13,630 --> 00:28:16,038
Άλλαξε, εννοώ.

445
00:28:17,759 --> 00:28:21,045
Τι συναισθήματα; Τι;

446
00:28:22,222 --> 00:28:24,548
Jocelyn, δεν το έχω κάνει ποτέ
σταμάτησε να αναρωτιέται

447
00:28:24,767 --> 00:28:28,017
πώς μπορεί να είχαν εξελιχθεί τα πράγματα
μεταξύ μας

448
00:28:28,228 --> 00:28:30,850
- αν η μητέρα μου δεν είχε...
- Ρέιμοντ.

449
00:28:31,065 --> 00:28:33,556
Raymond, οι άνθρωποι δεν μπορούν απλά
ξαναγράψουν τη ζωή τους.

450
00:28:35,736 --> 00:28:38,488
δεν εχω κανει σχεση...

451
00:28:38,697 --> 00:28:41,070
...κάθε συνέπεια
αφού σταματήσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

452
00:28:41,283 --> 00:28:43,739
Δεν σου λέει κάτι αυτό;

453
00:28:44,579 --> 00:28:47,414
Ναι, αυτό...

454
00:28:47,623 --> 00:28:51,206
Ότι πρέπει να είσαι ακριβώς περίπου
ο πιο μοναχικός άνθρωπος σε αυτή τη γη.

455
00:28:52,128 --> 00:28:55,746
Ρέιμοντ, ήμασταν παιδιά τότε. Πρέπει
τι ήταν πριν από 15 χρόνια;

456
00:28:55,965 --> 00:28:57,080
Ήταν γλυκό, αλλά...

457
00:28:57,967 --> 00:28:59,343
Joce.

458
00:29:00,178 --> 00:29:02,751
Ναι. πρέπει να πάω.

459
00:29:03,473 --> 00:29:06,094
- Ναι.
- Καλή τύχη με την καμπάνια.

460
00:29:06,810 --> 00:29:07,841
Σας ευχαριστώ.

461
00:29:12,148 --> 00:29:13,607
Joce...

462
00:29:13,817 --> 00:29:16,355
Λοχίας Ρέιμοντ Σο.

463
00:29:20,490 --> 00:29:22,613
Θέλω να μιλήσω και εγώ μαζί σου.

464
00:29:24,953 --> 00:29:26,151
- Όχι τώρα.
- Με συγχωρείτε, κύριε.

465
00:29:26,371 --> 00:29:28,011
Εννοώ, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος,
βουλευτής...

466
00:29:28,081 --> 00:29:29,955
- Μη με αγγίζεις.
- Λυπάμαι.

467
00:29:30,167 --> 00:29:33,121
Λυπάμαι, μόνο αυτό είναι...

468
00:29:33,337 --> 00:29:35,294
Μην με αγγίζεις ποτέ.

469
00:29:39,259 --> 00:29:41,929
Γεια σου ταγματάρχη.
Έχετε δοκιμάσει το Pad Thai;

470
00:29:42,179 --> 00:29:44,801
Μου λένε ότι κανόνες.

471
00:29:52,857 --> 00:29:54,896
<i>Τι ήλπιζες
Θα έλεγε ο Κογκρέσος Shaw;</i>

472
00:29:55,318 --> 00:29:57,026
Δεν ξέρω, κύριε.

473
00:29:58,154 --> 00:30:02,282
Δεν είναι τόσο πολύ αυτό που είπε
ή δεν είπα, ήταν περισσότερο δικό του...

474
00:30:02,492 --> 00:30:04,116
...τη στάση, η συμπεριφορά του.

475
00:30:04,619 --> 00:30:05,864
Παίρνεις τα φάρμακά σου;

476
00:30:06,079 --> 00:30:08,285
Αντισυνταγματάρχης Χάουαρντ,
με όλο τον σεβασμό,

477
00:30:08,498 --> 00:30:10,455
Είχα πάνω από δώδεκα χρόνια
των ειδικών που μου λένε

478
00:30:10,667 --> 00:30:13,418
ότι έχω σύνδρομο του Πολέμου του Κόλπου,
Έχω διαταραχή μετατραυματικού στρες

479
00:30:13,628 --> 00:30:16,831
και κάθε άλλη διαταραχή της διάθεσης
που μπορείτε να ονομάσετε.

480
00:30:17,048 --> 00:30:20,464
Σε αυτά τα 12 χρόνια,
Υπήρξα καλός στρατιώτης.

481
00:30:20,677 --> 00:30:23,713
Και αρνήθηκα τι
κάθε νευρική απόληξη στο σώμα μου

482
00:30:23,930 --> 00:30:25,674
μου λέει ότι είναι πιο αληθινό παρά όχι.

483
00:30:25,890 --> 00:30:28,179
Είχα ένα όνειρο,
όχι παραλλαγές σε ένα όνειρο,

484
00:30:28,393 --> 00:30:29,971
το ίδιο όνειρο.
Νύχτα με τη νύχτα...

485
00:30:30,187 --> 00:30:33,223
Όχι. Όχι. Λυπάμαι.

486
00:30:33,440 --> 00:30:35,896
Λέτε ότι μια ολόκληρη ομάδα
των στρατιωτών του αμερικανικού στρατού

487
00:30:36,109 --> 00:30:38,019
υπνωτίστηκε να πιστέψει
εκείνος ο Ρέιμοντ Σο

488
00:30:38,236 --> 00:30:39,814
άξιζε το Μετάλλιο της Τιμής.

489
00:30:40,113 --> 00:30:42,735
Και αυτό κατά κάποιο τρόπο,
χάρη στο όνειρό σου,

490
00:30:42,950 --> 00:30:45,488
είσαι ο μόνος
ποιος ξέρει την αλήθεια.

491
00:30:46,245 --> 00:30:49,281
Ταγματάρχη Μάρκο, θα μείνεις ξεκάθαρος
του βουλευτή Shaw.

492
00:30:54,837 --> 00:30:57,707
Και πρέπει να συνεχίσετε
τα φάρμακά σας.

493
00:30:57,923 --> 00:30:59,797
Αυτό είναι εντολή.

494
00:31:00,009 --> 00:31:01,551
Αυτό θα είναι όλο, κύριε.

495
00:31:02,261 --> 00:31:05,262
<i>Κάπου αυτή τη στιγμή, ένα
Αμερικανός στρατιώτης στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας</i>

496
00:31:05,473 --> 00:31:07,798
<i>ανησυχεί για το δικό του
οικογένεια πίσω στο σπίτι.</i>

497
00:31:08,559 --> 00:31:11,596
<i>Κάπου αυτή τη στιγμή,
σε κάποια μικρή αμερικανική πόλη,</i>

498
00:31:11,812 --> 00:31:14,564
<i>η γιαγιά του στέκεται
στην κουζίνα της.</i>

499
00:31:14,774 --> 00:31:17,347
<i>Έχει το μπουκάλι με το φάρμακό της
στο ένα χέρι,</i>

500
00:31:17,568 --> 00:31:20,937
<i>ανοίγει το ψυγείο
με την άλλη και σκέφτεται:</i>

501
00:31:21,906 --> 00:31:24,195
<i>"Μπορώ να πληρώσω για το φάρμακό μου...</i>

502
00:31:25,243 --> 00:31:27,401
<i>...ή μπορώ να πληρώσω για το δείπνο μου.</i>

503
00:31:28,329 --> 00:31:30,405
<i>Δεν μπορώ να κάνω και τα δύο. "</i>

504
00:31:30,957 --> 00:31:32,877
<i>Δεν πιστεύω ότι οι μητέρες μας
και γιαγιάδες</i>

505
00:31:32,959 --> 00:31:36,044
<i>θα έπρεπε να αντιμετωπίσει αυτό το είδος
απόφαση, όχι σε αυτή τη χώρα.</i>

506
00:31:38,131 --> 00:31:41,251
<i>Δεν πιστεύω ότι οι γενναίοι άνδρες
και γυναίκες των ενόπλων δυνάμεών μας,</i>

507
00:31:41,468 --> 00:31:44,041
<i>διακινδυνεύοντας τη ζωή τους στο εξωτερικό,
πρέπει να ανησυχείτε</i>

508
00:31:44,846 --> 00:31:48,381
<i>σχετικά με τις οικογένειές τους εδώ
στην Αμερική.</i>

509
00:31:49,476 --> 00:31:51,682
<i>Βλέπετε, υπάρχουν κάποια κενά
σε αυτή τη χώρα...</i>

510
00:31:52,896 --> 00:31:55,767
<i>...βαθιά χάσματα
που πρέπει να γεφυρώσουμε.</i>

511
00:31:57,609 --> 00:31:59,401
<i>Το χάσμα μεταξύ πλουσίων και φτωχών,</i>

512
00:31:59,778 --> 00:32:03,112
<i>μεταξύ κυβέρνησης
και οι άνθρωποι,</i>

513
00:32:03,324 --> 00:32:06,693
<i>μεταξύ πραγματικής ασφάλειας
και την έννοια της ασφάλειας.</i>

514
00:32:06,911 --> 00:32:09,117
Δεύτερος όροφος, δωμάτιο τρία,
τέλος της αίθουσας.

515
00:32:09,622 --> 00:32:12,113
<i>Μεταξύ αυτού που είναι αληθινό...</i>

516
00:32:12,333 --> 00:32:13,792
Δεν αγαπάς αυτόν τον τύπο;

517
00:32:14,001 --> 00:32:15,661
<i>Και τι δεν είναι.</i>

518
00:32:16,796 --> 00:32:19,465
<i>Οι δύσκολες επιλογές είναι αναπόφευκτες
στοιχείο ηγεσίας,</i>

519
00:32:19,674 --> 00:32:22,247
<i>Θα παροτρύνω απλώς τον κυβερνήτη
να το θυμάσαι</i>

520
00:32:22,468 --> 00:32:26,003
<i>την πρωταρχική ευθύνη
της κυβέρνησης...</i>

521
00:32:48,536 --> 00:32:50,280
Αλ Μέλβιν.

522
00:32:52,541 --> 00:32:55,210
Αλ, είναι ο Μπεν Μάρκο.
Είσαι εκεί μέσα;

523
00:33:00,465 --> 00:33:02,375
Η αλεπού είναι στο κοτέτσι.

524
00:33:02,592 --> 00:33:04,336
Νυφίτσα.

525
00:33:05,429 --> 00:33:08,845
Η νυφίτσα είναι...

526
00:33:10,476 --> 00:33:12,634
Η νυφίτσα είναι νυφίτσα.

527
00:33:14,313 --> 00:33:16,021
Κύριε, θα είμαι ακριβώς έξω.

528
00:33:16,774 --> 00:33:17,769
Τι;

529
00:33:18,484 --> 00:33:20,642
Θα είμαι ακριβώς έξω, κύριε.

530
00:33:21,487 --> 00:33:22,862
ξέρω.

531
00:33:23,572 --> 00:33:26,110
- Καληνύχτα.
-Καληνύχτα κύριε.

532
00:33:27,368 --> 00:33:29,360
- Να σας το πάρω, κύριε;
- Όχι.

533
00:33:29,578 --> 00:33:31,701
-Καληνύχτα κύριε.
- Καληνύχτα.

534
00:33:54,270 --> 00:33:56,559
Έχεις 30 δευτερόλεπτα, μητέρα.

535
00:33:56,773 --> 00:33:58,148
Είμαι τόσο προβλέψιμος;

536
00:33:58,441 --> 00:34:00,351
Δεν έχεις ιδέα.

537
00:34:00,610 --> 00:34:03,315
Φωνάζω για να σε συγχαρώ,
κύριε γκρινιάρη.

538
00:34:03,530 --> 00:34:06,484
Νόμιζα ότι ήσουν
υπέροχο απόψε.

539
00:34:06,741 --> 00:34:09,659
Και το ίδιο έκανε όλο το δίκτυο
εμπειρογνώμονες της εκστρατείας.

540
00:34:10,203 --> 00:34:13,738
<i>Και αυτό συμπονετικός
επαγρύπνηση πράγμα</i>

541
00:34:13,957 --> 00:34:16,709
<i>λειτουργεί πολύ καλά για εσάς.</i>

542
00:34:17,419 --> 00:34:20,420
- Ίσως χρειαστεί να μετατρέψω.
- Τυχαίνει να το πιστεύω.

543
00:34:20,631 --> 00:34:22,089
<i>Ω, ναι, φυσικά και ναι.</i>

544
00:34:22,299 --> 00:34:24,042
<i>- Τώρα, Ρέιμοντ...</i>
- Καληνύχτα, μητέρα.

545
00:34:24,593 --> 00:34:26,918
<i>Ρέιμοντ; Τι; Όχι, περιμένετε, περιμένετε.</i>

546
00:34:28,555 --> 00:34:30,762
- Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
<i>- Τι; Raymond;</i>

547
00:34:31,267 --> 00:34:32,512
Είσαι εκεί;

548
00:34:35,187 --> 00:34:36,598
Ναί;

549
00:34:36,981 --> 00:34:38,808
<i>Λοχίας Σο;</i>

550
00:34:39,233 --> 00:34:40,941
Ποιος είναι αυτός;

551
00:34:41,652 --> 00:34:44,772
<i>- Λοχίας Ρέιμοντ Σο;</i>
- Ναι.

552
00:34:45,114 --> 00:34:47,687
<i>Raymond Prentiss Shaw;</i>

553
00:34:52,955 --> 00:34:54,450
Ναι.

554
00:34:54,749 --> 00:34:56,077
<i>Ακούστε.</i>

555
00:34:56,668 --> 00:34:58,791
<i>Πηγαίνετε στην κρεβατοκάμαρα της σουίτας σας.</i>

556
00:34:59,420 --> 00:35:02,125
<i>Μπείτε στο διάδρομο εκεί.</i>

557
00:35:02,340 --> 00:35:05,923
<i>Πηγαίνετε στο τέλος και ανοίξτε την ντουλάπα.</i>

558
00:35:35,207 --> 00:35:37,413
Ναι, ευχαριστώ.

559
00:35:40,045 --> 00:35:42,619
- Γεια σου, Ρέιμοντ.
- Γεια σου.

560
00:35:42,881 --> 00:35:44,708
Με θυμάσαι;

561
00:35:49,430 --> 00:35:50,889
Όχι, κύριε, δεν το κάνω.

562
00:35:51,182 --> 00:35:53,720
Λαμπρός. Έχουμε 20 λεπτά
για το μικρό μας τσεκαπ

563
00:35:53,934 --> 00:35:56,770
από το λαιμό και πάνω, κύριοι,
οπότε αν μπορούσαμε να του πάρουμε το σακάκι.

564
00:35:56,979 --> 00:35:58,473
Παρακαλώ καθίστε.

565
00:36:01,901 --> 00:36:04,522
Όχι, κύριε Βιγιαλόμπος, είμαι απλώς...
Ο στρατός με έχει μαζέψει

566
00:36:04,737 --> 00:36:07,655
πληροφορίες για διαταραχές στρες,
οπότε είμαι απλά...

567
00:36:07,907 --> 00:36:11,276
...ξέρεις, απλά τρέχω στατιστικά,
προσπαθώ να μάθω για την παλιά μου ομάδα...

568
00:36:15,123 --> 00:36:17,115
Λοιπόν, άκου. Κύριε Wilson,

569
00:36:17,375 --> 00:36:21,871
όταν ο Νέιθαν γύρισε σπίτι,
ήταν απασχολημένος με το Κουβέιτ;

570
00:36:22,088 --> 00:36:23,808
Δηλαδή, είχε εφιάλτες
ή άσχημα όνειρα

571
00:36:23,923 --> 00:36:25,631
για τον πυροβολισμό εκεί;

572
00:36:30,430 --> 00:36:35,057
Θα νιώσεις λίγο κρύο
καθώς συνεχίζεται αυτό το αναισθητικό τζελ.

573
00:36:40,065 --> 00:36:42,307
Θήκη ανιχνευτή...

574
00:36:42,526 --> 00:36:45,361
...και ανίχνευση.

575
00:36:48,949 --> 00:36:51,405
Παρακαλώ χαλαρώστε.
Είσαι χαλαρός, Ρέιμοντ;

576
00:36:51,618 --> 00:36:52,733
Ναι, κύριε.

577
00:36:52,995 --> 00:36:57,740
Τώρα, Ρέιμοντ, θα κάνω διάτρηση
μια μικροσκοπική τρύπα στο κρανίο,

578
00:36:57,958 --> 00:37:01,826
που θα επιτρέψει την παράδοση
του νέου εμφυτεύματος.

579
00:37:02,463 --> 00:37:05,499
Λοιπόν, αυτό που θα νιώσεις είναι λίγο
δυσφορία με τη μορφή πίεσης

580
00:37:05,716 --> 00:37:08,088
και επίσης ένας δυνατός δονητικός θόρυβος
στο κεφάλι σου,

581
00:37:08,302 --> 00:37:12,252
όλα αυτά φυσικά,
είναι απολύτως φυσιολογικό.

582
00:39:14,431 --> 00:39:15,712
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

583
00:39:18,435 --> 00:39:21,223
Φυσικά, μόλις αυτό
ή οποιαδήποτε εργασία έχει ολοκληρωθεί,

584
00:39:21,438 --> 00:39:26,350
θα έχεις ήδη ξεχάσει
ότι έλαβε χώρα στην πραγματικότητα.

585
00:39:27,278 --> 00:39:29,235
Η έρευνα μπαίνει τώρα.

586
00:39:39,123 --> 00:39:40,404
Καλός.

587
00:39:42,210 --> 00:39:44,001
Εξοχος.

588
00:39:44,212 --> 00:39:46,619
Εμφύτευμα απελευθέρωσης.

589
00:39:46,839 --> 00:39:49,330
Εκεί. Δεν ήταν τόσο κακό,
ήταν, Ρέιμοντ;

590
00:39:49,550 --> 00:39:50,831
Όχι κύριε.

591
00:39:51,511 --> 00:39:53,800
Αυτό είναι καλό. Χωρίς φθορές, χωρίς ολίσθηση.

592
00:39:54,013 --> 00:39:58,225
Όλα φαίνονται να είναι
σε άψογη λειτουργική κατάσταση.

593
00:40:24,086 --> 00:40:25,995
Τώρα, Ρέιμοντ.

594
00:40:26,255 --> 00:40:29,790
Μπορείτε να θυμηθείτε τους θανάτους
του Private Baker και του Private Ingram;

595
00:40:30,009 --> 00:40:31,004
Ναι, κύριε.

596
00:40:31,260 --> 00:40:33,751
Καλός. Μπορείτε να τα περιγράψετε
για μένα, παρακαλώ;

597
00:40:33,971 --> 00:40:37,007
<i>Είμαστε σε μια συνηθισμένη επανεξέταση
εντός εδάφους που ελέγχεται από το Ιράκ,</i>

598
00:40:37,224 --> 00:40:39,715
<i>αξιολόγηση της δύναμης των στρατευμάτων.</i>

599
00:40:41,187 --> 00:40:45,516
«Είμαστε σε μια τακτική αναμέτρηση
εντός εδάφους που ελέγχεται από το Ιράκ,

600
00:40:45,733 --> 00:40:47,108
αξιολόγηση της δύναμης των στρατευμάτων».

601
00:40:47,318 --> 00:40:49,939
Η αποστολή τελειώνει χωρίς επεισόδια.
Επιστρέφουμε...

602
00:40:50,154 --> 00:40:52,906
«Προς την εντολή.
Η νύχτα είναι καθαρή. Αστέρια..."

603
00:40:53,157 --> 00:40:56,491
Η νύχτα είναι καθαρή.
Αστέρια, αλλά όχι φεγγάρι.

604
00:40:57,078 --> 00:40:58,323
<i>Η περίπολος βρίσκεται σε ενέδρα.</i>

605
00:40:58,538 --> 00:41:01,788
<i>Αρραβωνιάσαμε απροσδόκητα
επίγειες δυνάμεις με υποστήριξη ελικοπτέρων.</i>

606
00:41:02,000 --> 00:41:04,835
<i>εισερχόμενη RPG, πυρκαγιά όλμου.</i>

607
00:41:05,170 --> 00:41:06,712
«Καπετάνιος...»

608
00:41:08,339 --> 00:41:10,665
Καπετάν Μάρκο
χτυπιέται αναίσθητος.

609
00:41:10,884 --> 00:41:14,798
Στη συμπλοκή που ακολούθησε, ο Έντι Ίνγκραμ
χωρίζεται στα αριστερά.

610
00:41:15,555 --> 00:41:17,678
<i>Ο Μπέικερ τον κυνηγά.</i>

611
00:41:17,891 --> 00:41:20,014
<i>Ένα εισερχόμενο βλήμα όλμου
τους σκοτώνει και τους δύο ακαριαία</i>

612
00:41:20,227 --> 00:41:23,643
<i>προτού μπορέσω να εντοπίσω και
εξαλείψτε την πηγή του πυροβολικού.</i>

613
00:41:25,482 --> 00:41:28,851
<i>Καπετάνιο. Καπετάν Μάρκο.</i>

614
00:41:29,069 --> 00:41:30,480
<i>Βοηθήστε με.</i>

615
00:41:38,203 --> 00:41:41,038
Συγχωρέστε με. Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;

616
00:41:41,665 --> 00:41:45,200
Βλέπω ότι ο καπετάνιος απολαμβάνει
ο δρόμος λιγότερο ταξιδεμένος.

617
00:42:02,687 --> 00:42:04,726
Χαρτί ή πλαστικό;

618
00:42:06,774 --> 00:42:10,024
Ω, έλα.
Από το μπακάλικο.

619
00:42:10,236 --> 00:42:13,237
Ξέρεις, στο ταμείο.
Χαρτί ή πλαστικό κορίτσι, αυτό είμαι.

620
00:42:13,448 --> 00:42:14,906
«Χαρτί ή πλαστικό, κύριε;»

621
00:42:16,576 --> 00:42:17,987
Σε βλέπω εκεί όλη την ώρα.

622
00:42:18,203 --> 00:42:20,694
Μπένετ Μάρκο.
Επιταγές από την Πρώτη Εθνική Τράπεζα.

623
00:42:20,914 --> 00:42:25,706
Ρομαντικά μυθιστορήματα, instant noodles,
NoDoz και ντομάτες.

624
00:42:29,798 --> 00:42:32,585
Έτσι κι αλλιώς, είμαι σε διακοπές.

625
00:42:32,801 --> 00:42:34,959
Διακοπές στο Big Apple
και όλα αυτά.

626
00:42:35,178 --> 00:42:37,586
Και σε είδα να κάθεσαι εδώ
και είπα, "Γεια,

627
00:42:37,806 --> 00:42:40,677
γιατί να μην απλώσει το χέρι
και να αγγίξω κάποιον;»

628
00:42:44,479 --> 00:42:47,397
Λοιπόν, υποθέτω
κατευθύνεστε στη Νέα Υόρκη.

629
00:42:47,608 --> 00:42:49,731
Ναι, ναι, είμαι... Ναι.

630
00:42:50,360 --> 00:42:52,768
Επιχειρήσεις; Ευχαρίστηση; Και τα δύο;

631
00:42:53,113 --> 00:42:58,108
Λοιπόν, απλά... Απέκτησα έναν παλιό φίλο
εκεί πάνω, ένας παλιός φίλος του Στρατού που...

632
00:42:59,078 --> 00:43:01,948
Λοιπόν, τώρα είναι στην πολιτική
και απλά θα το κάνω

633
00:43:02,164 --> 00:43:04,489
προλάβει τα παλιά μαζί του.

634
00:43:08,462 --> 00:43:10,040
Συγγνώμη, είπες ότι σε λένε;

635
00:43:10,965 --> 00:43:12,376
Ευγενία.

636
00:43:13,384 --> 00:43:14,962
Πώς σε λένε οι φίλοι σου;

637
00:43:15,178 --> 00:43:17,301
Φίλοι μου, με λένε Ρόζι.

638
00:43:17,763 --> 00:43:19,756
- Ρόζι;
- Ναι, δες, το πλήρες όνομά μου είναι

639
00:43:19,974 --> 00:43:21,654
Ευγενία Ρόουζ.
Μου αρέσει περισσότερο το κομμάτι της Rosie.

640
00:43:21,726 --> 00:43:24,478
Η Ευγενία είναι...

641
00:43:25,021 --> 00:43:26,563
...εύθραυστο.

642
00:43:26,940 --> 00:43:30,143
Ναι, αλλά και πάλι, όταν σε ρώτησα
το όνομά σου δεν είπες...

643
00:43:30,610 --> 00:43:32,484
Τι είπες;
Είπες Ευγενία.

644
00:43:32,695 --> 00:43:34,854
Ναι, καλά...

645
00:43:35,448 --> 00:43:40,157
...ίσως ένιωθα εύθραυστη
την εποχή εκείνη.

646
00:43:49,463 --> 00:43:50,921
Είσαι καλά;

647
00:43:51,131 --> 00:43:52,459
Με συγχωρείτε.

648
00:44:40,598 --> 00:44:42,009
Γεια σου καπετάνιο.

649
00:44:42,767 --> 00:44:44,178
Με θυμάσαι;

650
00:45:16,427 --> 00:45:17,755
Μπεν.

651
00:45:18,637 --> 00:45:22,089
Γεια σου. Θα πάρω ταξί.
Θέλεις να σε αφήσω κάπου;

652
00:45:22,308 --> 00:45:23,506
Όχι, είμαι καλά.

653
00:45:23,726 --> 00:45:25,646
Καλά. του φίλου σου λοιπόν
Θα σε συναντήσω εδώ, λοιπόν;

654
00:45:25,728 --> 00:45:27,103
Όχι.

655
00:45:28,647 --> 00:45:30,058
Εντάξει.

656
00:45:30,274 --> 00:45:33,275
Ελ Ντοράντο 5-9970.

657
00:45:35,696 --> 00:45:39,480
Είναι ο αριθμός του κινητού μου,
σε περίπτωση που ποτέ... Ξέρεις.

658
00:45:39,700 --> 00:45:41,693
Μου αρέσει να το λέω με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

659
00:45:41,911 --> 00:45:45,280
Μπορείς να το θυμηθείς ή να το γράψω
στο στήθος σου με μια Sharpie;

660
00:45:46,165 --> 00:45:48,372
-Θα θυμάμαι.
- Εντάξει.

661
00:45:49,085 --> 00:45:51,410
Ε, είσαι κάπως...

662
00:45:52,088 --> 00:45:54,579
Χρειάζεσαι κάπου να πας
να φρεσκάρω;

663
00:45:56,384 --> 00:45:58,044
<i>Φύλακες του Πενταγώνου
σήμερα κατηγορούμενος</i>

664
00:45:58,261 --> 00:46:00,633
<i>το private equity fund
Manchurian Global</i>

665
00:46:00,847 --> 00:46:04,679
<i>υπερτιμολογημένου πλάσματος
και άλλες κρίσιμες ιατρικές προμήθειες</i>

666
00:46:04,893 --> 00:46:06,969
<i>κατά την πρόσφατη
Εισβολή της Ινδονησίας,</i>

667
00:46:07,187 --> 00:46:11,481
<i>ακόμα και όπως εξασφάλισε η εταιρεία
ένα συμβόλαιο χωρίς προσφορά μισού δισεκατομμυρίου δολαρίων</i>

668
00:46:11,691 --> 00:46:14,811
<i>για την παροχή υπηρεσιών υποστήριξης μάχης
στους Αμερικανούς στρατιώτες</i>

669
00:46:15,028 --> 00:46:17,187
<i>προετοιμασία για κινητοποίηση στη Σρι Λάνκα.</i>

670
00:46:29,710 --> 00:46:31,501
Ορίστε.

671
00:46:32,338 --> 00:46:33,666
Έλα μέσα.

672
00:46:33,881 --> 00:46:36,454
Αυτό είναι το διαμέρισμα του ξαδέρφου μου.

673
00:46:36,884 --> 00:46:38,793
- Είναι εδώ;
- Όχι.

674
00:46:39,011 --> 00:46:41,051
Ας είναι ποτέ τόσο ταπεινό.

675
00:46:41,472 --> 00:46:43,678
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι, σωστά;

676
00:46:43,933 --> 00:46:47,136
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, υπάρχει θέα.

677
00:46:47,353 --> 00:46:50,437
Πηγαίνετε στην πυροσβεστική
και σηκωσε το κεφαλι σου ψηλα,

678
00:46:50,690 --> 00:46:52,848
μπορείτε σχεδόν να δείτε ένα δέντρο.

679
00:46:55,027 --> 00:46:57,316
- Να σου φέρω κάτι να πιεις;
- Όχι, είμαι καλά.

680
00:46:59,949 --> 00:47:02,701
Έχω ένα τσάι που κάνει δίαιτα.

681
00:47:02,910 --> 00:47:06,529
Είναι υπέροχο για το μεταβολισμό σας,
αν ασχολείσαι με αυτό.

682
00:47:06,748 --> 00:47:11,706
Ή λίγο χυμό ντομάτας. Οχι; Εντάξει.

683
00:47:12,420 --> 00:47:14,045
Ή...

684
00:47:14,255 --> 00:47:15,370
...λίγο νερό;

685
00:47:15,840 --> 00:47:17,963
- Όχι, ευχαριστώ.
- Λυπάμαι.

686
00:47:19,094 --> 00:47:21,549
Είμαι νευρικός.
Χαζεύω όταν είμαι νευρικός.

687
00:47:22,681 --> 00:47:24,424
Πού είναι αυτή, η ξαδέρφη σου;

688
00:47:25,767 --> 00:47:27,724
Είναι σε περιοδεία με τα <i>Dreamgirls</i>.

689
00:47:39,031 --> 00:47:40,229
Ε, είσαι καλά;

690
00:47:42,868 --> 00:47:44,243
Ναι.

691
00:47:47,039 --> 00:47:50,075
Κοίτα, λυπάμαι
τι συνέβη νωρίτερα.

692
00:47:50,292 --> 00:47:52,830
Δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη.

693
00:47:53,879 --> 00:47:56,038
Θα σου φτιάξω ένα τσάι.

694
00:48:35,088 --> 00:48:38,588
Ιησούς. Πού είναι το λεμόνι; Καλά.

695
00:48:39,301 --> 00:48:42,966
-Είσαι καλά εκεί μέσα;
- Ναι, είμαι καλά.

696
00:48:43,597 --> 00:48:46,882
Ξέρεις, σου άφησα μερικές πετσέτες
εκεί μέσα, τα είδες;

697
00:48:50,854 --> 00:48:52,977
- Τι ήταν αυτό;
- Έριξε την τσάντα μου.

698
00:49:00,614 --> 00:49:02,073
Μπεν;

699
00:49:03,367 --> 00:49:05,158
Είσαι καλά εκεί μέσα;

700
00:49:05,619 --> 00:49:06,948
Γη στον Μπεν.

701
00:49:07,705 --> 00:49:09,033
Ναι.

702
00:49:09,331 --> 00:49:12,498
- Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει;
- Ναι.

703
00:49:15,379 --> 00:49:16,922
Μπεν;

704
00:49:26,349 --> 00:49:27,973
Μπεν;

705
00:49:28,685 --> 00:49:30,428
Μπεν;

706
00:49:31,354 --> 00:49:32,517
Μπεν.

707
00:49:37,068 --> 00:49:38,444
Μπεν;

708
00:50:02,052 --> 00:50:03,381
Τι κάνεις;

709
00:50:07,766 --> 00:50:09,474
Το είδες αυτό;

710
00:50:13,272 --> 00:50:15,395
Αυτό που είχα στο χέρι μου.

711
00:50:19,487 --> 00:50:22,322
<i>Δεν είχα παραισθήσεις, Ντελπ.
Το κράτησα στο χέρι μου.</i>

712
00:50:22,531 --> 00:50:24,904
Αυτό λένε όλοι, Μάρκο.

713
00:50:25,117 --> 00:50:28,202
Ψεκάστηκαν μερικά κακά σκατά
σε εσάς παιδιά κατά τη διάρκεια της Καταιγίδας της Ερήμου.

714
00:50:28,788 --> 00:50:31,908
Εκτός από όλο το απεμπλουτισμένο ουράνιο,
εννοώ.

715
00:50:32,583 --> 00:50:34,623
Προσωπικά γνωρίζω
ένα ζευγάρι Ρέιντζερς

716
00:50:34,836 --> 00:50:37,587
που ορκίζονται ότι βλέπουν μόνο
σε τριτογενή χρώματα τώρα,

717
00:50:37,797 --> 00:50:40,881
- Ντελπ.
- Και μπορεί να πάρει αθλητικό ραδιόφωνο

718
00:50:41,092 --> 00:50:44,543
στο φλοιώδες μπλοκ τους αν πάρουν
πολύ κοντά σε μετασχηματιστή Con-Ed.

719
00:50:44,971 --> 00:50:46,845
Δεν είναι σύνδρομο του Πολέμου του Κόλπου.

720
00:50:53,688 --> 00:50:59,809
Ο στρατός το δοκίμασε αυτό
μικροσκοπικό, εμφυτεύσιμο αντικείμενο ταυτότητας.

721
00:51:01,655 --> 00:51:04,691
Θα μπορούσατε να το βυθίσετε κάτω από το δέρμα,
μετά σαρώστε το σαν γραμμωτό κώδικα

722
00:51:04,908 --> 00:51:07,529
για ιατρικές πληροφορίες έκτακτης ανάγκης:

723
00:51:07,995 --> 00:51:10,201
Ομάδα αίματος, DNA.

724
00:51:10,414 --> 00:51:12,453
Λοιπόν, ο στρατός δεν μου έβαλε ποτέ ένα.

725
00:51:16,295 --> 00:51:18,537
Αυτό το ξέρεις, φίλε.

726
00:51:21,050 --> 00:51:22,793
Αυτό που γνωρίζετε.

727
00:51:33,521 --> 00:51:36,806
<i>Η.Π.Α. Αεροπλάνα βομβάρδισαν επιλεγμένες τοποθεσίες
στη Γουινέα σήμερα, ενεργώντας βάσει νοημοσύνης</i>

728
00:51:37,024 --> 00:51:40,358
<i>ότι ο στρατός του αφρικανικού έθνους
το καθεστώς είχε ξαναρχίσει κρυφά</i>

729
00:51:40,570 --> 00:51:42,194
<i>το πρόγραμμα χημικών όπλων της.</i>

730
00:51:42,405 --> 00:51:44,725
<i>Ο υπουργός Άμυνας αρνήθηκε
για να σχολιάσετε την επίθεση,</i>

731
00:51:44,824 --> 00:51:46,698
<i>λέγοντας μόνο ότι η αποστολή
ήταν επιτυχής,</i>

732
00:51:46,909 --> 00:51:49,946
<i>στόχοι αποκτημένοι, όλοι οι Αμερικανοί
προσωπικό που εμπλέκεται εδώ</i>

733
00:51:50,163 --> 00:51:53,579
<i>- ήταν στο σπίτι σώοι και αβλαβείς.
- Απεργούν εργαζόμενοι στις συγκοινωνίες...</i>

734
00:51:54,792 --> 00:51:59,170
Τα όνειρά μου μου φαίνονται πιο αληθινά

735
00:51:59,380 --> 00:52:02,796
από αυτό που πραγματικά θυμάμαι
συμβαίνει εκεί. Είναι σαν...

736
00:52:05,053 --> 00:52:10,474
Είναι σαν κάπου στη γραμμή
Μου έκαναν πλύση εγκεφάλου ή κάτι τέτοιο και...

737
00:52:12,853 --> 00:52:15,604
Είμαι απλά, σαν, όλα ανακατεμένα.

738
00:52:16,773 --> 00:52:18,813
Όλοι έχουμε πάει
με πλύση εγκεφάλου, Μάρκο.

739
00:52:20,027 --> 00:52:23,360
Όσο για κάποιον
τοποθέτηση ηλεκτρικών ανιχνευτών

740
00:52:23,572 --> 00:52:28,151
και τσιπ υπολογιστών στον εγκέφαλό σας
να σε κάνω να κάνεις πράγματα,

741
00:52:28,410 --> 00:52:30,202
είναι άλογο, φίλε.

742
00:52:32,956 --> 00:52:34,367
Ένα μικρό ηλεκτροσόκ...

743
00:52:35,334 --> 00:52:38,869
...και η στέρηση ύπνου θα κάνει
το κόλπο για ένα κλάσμα της τιμής.

744
00:52:39,088 --> 00:52:41,080
Ρωτήστε τους Ουζμπέκους.

745
00:52:42,299 --> 00:52:44,257
Τι γίνεται με τα όνειρά μου;

746
00:52:45,594 --> 00:52:48,798
Κι αν όλα αυτά είναι το όνειρό σου...

747
00:52:49,932 --> 00:52:52,850
...και είσαι πραγματικά
ακόμα πίσω στο Κουβέιτ;

748
00:53:16,793 --> 00:53:19,913
- Ευχαριστώ που βγήκατε. Σας ευχαριστώ.
- Κογκρέσος!

749
00:53:20,130 --> 00:53:21,707
- Κογκρέσος!
- Κογκρέσος!

750
00:53:21,923 --> 00:53:24,593
Βουλευτής! Βουλευτής!
Γιατί εσύ και ο Κυβερνήτης Άρθουρ

751
00:53:24,801 --> 00:53:26,593
αντιτίθενται στην ανάπτυξη στρατευμάτων
στην Ινδονησία;

752
00:53:26,803 --> 00:53:28,262
Λοιπόν, ο Κυβερνήτης Άρθουρ και εγώ πιστεύω

753
00:53:28,472 --> 00:53:30,232
δεν μπορούμε να καθαρίσουμε τον κόσμο
με βρώμικα χέρια.

754
00:53:30,390 --> 00:53:32,050
Λοχίας Σο!

755
00:53:33,810 --> 00:53:35,518
Ονειρεύεστε ποτέ το Κουβέιτ;

756
00:53:35,854 --> 00:53:37,646
Καπετάν Μάρκο.

757
00:53:39,566 --> 00:53:41,310
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

758
00:53:41,527 --> 00:53:43,021
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

759
00:53:43,278 --> 00:53:45,651
Καλησπέρα.
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

760
00:53:45,990 --> 00:53:47,448
Γιατί με ρώτησες για το Κουβέιτ;

761
00:53:47,658 --> 00:53:49,218
Δεν το έκανα.
Σε ρώτησα για τα όνειρά σου.

762
00:53:49,326 --> 00:53:50,818
- Ευχαριστώ, Λίλι.
- Κογκρέσος Shaw, λυπάμαι.

763
00:53:50,828 --> 00:53:53,348
Θέλουν να ξέρουν αν μπορείτε να το κάνετε
μια συνέντευξη με τον Λάρι Κινγκ στα 6;

764
00:53:53,414 --> 00:53:55,094
- Όχι, όχι.
- Όχι στη συνέντευξη ή όχι στο 6;

765
00:53:55,166 --> 00:53:56,766
Όχι. Θέλει να μιλήσει
για τη μητέρα μου. Όχι.

766
00:53:56,876 --> 00:53:58,716
- Όλα υπό έλεγχο, P. J;
- Γεια σας, κύριε.

767
00:53:58,961 --> 00:54:00,621
Χαίρομαι που σε βλέπω.

768
00:54:00,880 --> 00:54:02,837
Λοιπόν, καπετάνιο, τι μπορώ να κάνω για σένα;

769
00:54:03,049 --> 00:54:04,569
Χρειάζομαι μόνο λίγα λεπτά
του χρόνου σας.

770
00:54:04,675 --> 00:54:06,035
Ο βουλευτής Shaw,
μια στιγμή, παρακαλώ;

771
00:54:06,177 --> 00:54:07,126
Ιδιωτικός χρόνος.

772
00:54:07,345 --> 00:54:10,014
Δυστυχώς, αυτό είναι ως ιδιωτικό
όπως μου συμβαίνει τώρα.

773
00:54:10,223 --> 00:54:11,765
- Καταλαβαίνω.
- Είναι εντάξει, Γουίλ.

774
00:54:11,974 --> 00:54:13,967
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

775
00:54:15,520 --> 00:54:18,189
- Γεια σου, Γιώργο.
- Υπάρχουν αυτά τα όνειρα

776
00:54:18,398 --> 00:54:21,149
ότι κάποιοι από τους άνδρες
από τη μονάδα μας έχουν.

777
00:54:21,359 --> 00:54:22,687
Συμπεριλαμβανομένου σας;

778
00:54:22,902 --> 00:54:24,183
Λοιπόν...

779
00:54:24,821 --> 00:54:27,857
...είναι περισσότερο μια ερώτηση
για το τι πραγματικά συνέβη

780
00:54:28,074 --> 00:54:30,114
τη νύχτα που η περίπολός μας
δέχτηκε επίθεση.

781
00:54:30,660 --> 00:54:34,907
Αυτό είναι εύκολο. Είμαστε σε μια τακτική αναμέτρηση
εντός εδάφους που ελέγχονται από το Ιράκ.

782
00:54:35,123 --> 00:54:37,745
Η περίπολος βρίσκεται σε ενέδρα.
RPG εισερχόμενα, πυρά όλμων.

783
00:54:37,959 --> 00:54:40,166
- Είσαι χτυπημένος...
- Αναίσθητος. Ακριβώς με τον τρόπο...

784
00:54:40,379 --> 00:54:43,333
Όχι για να σε κόψω, αλλά εννοώ,
ακριβώς όπως το θυμάμαι.

785
00:54:43,548 --> 00:54:46,336
Όμως ονειρευόμουν κάτι άλλο.

786
00:54:47,970 --> 00:54:49,464
Είμαι στα όνειρά σου, καπετάνιο;

787
00:54:50,389 --> 00:54:52,013
Ναι, είσαι, βουλευτής.

788
00:54:52,349 --> 00:54:53,464
Να σωθούν όλοι;

789
00:54:53,684 --> 00:54:56,685
Είναι πολύ πιο περίπλοκο
από αυτό. Τώρα, δεκανέας Μέλβιν,

790
00:54:56,895 --> 00:54:59,495
ζωγραφίζει αυτές τις εικόνες
και έγραψε ό,τι ονειρεύεται.

791
00:54:59,565 --> 00:55:01,685
- Ίσως αν απλά...
- Δεν έχω όνειρα, καπετάνιε.

792
00:55:02,401 --> 00:55:05,319
Καθόλου; Δεν ονειρεύεσαι καθόλου;
Όλοι ονειρεύονται, σωστά; εννοώ...

793
00:55:05,529 --> 00:55:07,929
Κοίτα, καπετάνιο, θα ήθελα να σε βοηθήσω,
Θα ήθελα, πραγματικά θα ήθελα,

794
00:55:08,074 --> 00:55:09,865
αλλά νομίζω ότι πρέπει
δείτε κάποιον.

795
00:55:10,076 --> 00:55:12,276
- Κάποιος που ειδικεύεται σε...
- Έχω πάει σε γιατρούς.

796
00:55:12,620 --> 00:55:14,197
Λοιπόν, καλό, αυτό είναι πολύ καλό,

797
00:55:14,413 --> 00:55:16,987
γιατί μάλλον μπορούν
να σε βοηθήσω πολύ περισσότερο από όσο μπορώ.

798
00:55:17,250 --> 00:55:18,970
- Δεν ξέρω, αλλά...
- Πρόσεχε καπετάνιο.

799
00:55:19,085 --> 00:55:21,658
- Ναι. Ναι. Καλά.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.

800
00:55:28,136 --> 00:55:29,879
Δεν είμαι τρελός, Σο.

801
00:55:34,100 --> 00:55:35,642
Μείζων.

802
00:55:37,854 --> 00:55:41,721
- Μπεν. Πεινάτε;
- Πεινάω.

803
00:55:47,405 --> 00:55:48,845
Λοιπόν, εξαρτάται από τα δημογραφικά.

804
00:55:49,032 --> 00:55:50,313
Με συγχωρείτε.

805
00:55:51,827 --> 00:55:53,736
- Σκότωσα τον Μπέικερ;
- Λοιπόν, είναι ένα όνειρο.

806
00:55:53,954 --> 00:55:56,077
Εννοώ, θα μπορούσε να σημαίνει
κάτι άλλο.

807
00:55:56,581 --> 00:55:58,907
Θα μπορούσε να σημαίνει ότι υποτίθεται ότι είμαι
να νομίζεις ότι το έκανες.

808
00:55:59,126 --> 00:56:02,958
Όχι, σκότωσα τον εχθρό.
Ούτε εγώ τους ήξερα, οπότε...

809
00:56:03,338 --> 00:56:04,998
... ήταν εντάξει.

810
00:56:05,758 --> 00:56:08,675
Και τέλος πάντων, θυμάμαι τι κάναμε
στο Κουβέιτ. Το θυμάμαι τέλεια.

811
00:56:08,886 --> 00:56:10,084
εγω απλα...

812
00:56:10,638 --> 00:56:13,045
...δεν θυμάμαι πραγματικά να το κάνω.

813
00:56:13,807 --> 00:56:15,467
Ίσως δεν το έκανες.

814
00:56:22,483 --> 00:56:23,977
Όχι.

815
00:56:24,986 --> 00:56:26,563
Τι σκέψη.

816
00:56:44,672 --> 00:56:46,131
Τι;

817
00:56:50,929 --> 00:56:52,968
Η ζωή είναι τόσο παράξενη, έτσι δεν είναι;

818
00:56:54,015 --> 00:56:55,640
Ποιο μέρος;

819
00:56:55,850 --> 00:56:58,306
Δεν ξέρω.
Αυτό που είδες στον κάτω όροφο.

820
00:56:58,770 --> 00:57:04,690
Αυτή η καμπάνια. Πολιτική.
Ολόκληρη η δημόσια ζωή και η προσωπικότητά μου.

821
00:57:06,236 --> 00:57:10,020
Θέλω να πω, ποζάρει και χαμογελάει
σαν μια καταραμένη κάλτσα μαριονέτα,

822
00:57:10,240 --> 00:57:12,910
χειραψία με εντελώς ξένους
που πρέπει να είναι τελείως τυφλός

823
00:57:13,118 --> 00:57:15,490
αν δεν μπορούν να δουν
αυτό που είμαι στον πυρήνα.

824
00:57:15,704 --> 00:57:18,658
Αυτό που μου έχει φτιάξει η μητέρα μου.
Μια Πρέντις.

825
00:57:18,874 --> 00:57:21,116
Ωραία μια Πρέντις.

826
00:57:21,710 --> 00:57:24,996
- Αλλά όχι ένας Shaw. Όχι κύριε.
- Βλέπω.

827
00:57:25,547 --> 00:57:27,125
Όχι, δεν το κάνεις.

828
00:57:28,092 --> 00:57:29,290
Δεν μπορείς.

829
00:57:31,762 --> 00:57:33,719
Ήμουν 20 χρονών
πριν αποκτήσω φίλο.

830
00:57:33,931 --> 00:57:39,934
Το χειρότερο, μια φίλη. Λοιπόν, ξέρεις,
από την άποψή μου πάντως.

831
00:57:40,313 --> 00:57:44,180
Ένας φίλος έξω από τον κύκλο της μητέρας μου
εγκεκριμένων συναντήσεων

832
00:57:44,400 --> 00:57:46,523
και αυτή...

833
00:57:48,905 --> 00:57:50,613
... η μητέρα μου...

834
00:57:53,701 --> 00:57:58,162
Ο Θεός ξέρει μόνο τι είπε
Τζόσλιν για να τη διώξει.

835
00:57:58,706 --> 00:58:01,328
Επισπεύδοντας τη μοναδική μου πράξη
της εξέγερσης:

836
00:58:01,543 --> 00:58:03,370
Καταιγίδα...

837
00:58:04,170 --> 00:58:06,661
...και καταταγή στο Στρατό.

838
00:58:10,093 --> 00:58:11,504
Αλλά μετά τον πόλεμο...

839
00:58:13,513 --> 00:58:15,720
...Γύρισα κοντά της.

840
00:58:17,392 --> 00:58:19,551
Γιατί γύρισες;
Τι συνέβη;

841
00:58:24,191 --> 00:58:25,982
Δεν άκουγες;

842
00:58:26,693 --> 00:58:28,651
Η μητέρα συνέβη.

843
00:58:29,863 --> 00:58:32,070
Ξέρεις, η αλήθεια είναι ότι το μισώ.

844
00:58:32,533 --> 00:58:34,821
Πάντα περιφρονούσα το μετάλλιο.

845
00:58:35,452 --> 00:58:38,786
Η απαίσια λατρεία
των μικρών ανθρώπων.

846
00:58:39,790 --> 00:58:42,079
Είναι σίγουρα...

847
00:58:42,334 --> 00:58:44,908
...τίποτα για σένα
να ζηλεύω, ταγματάρχης.

848
00:58:45,129 --> 00:58:46,504
Δεν ζηλεύω.

849
00:58:47,465 --> 00:58:49,256
Δεν έχω όνειρα, Μπεν.

850
00:58:49,759 --> 00:58:54,088
Πώς δεν θυμήθηκες
σώζουμε τη μονάδα μας;

851
00:58:54,680 --> 00:58:56,091
το κάνω. Είπα ότι το έκανα.

852
00:58:56,307 --> 00:58:59,890
Όχι, όχι, δεν το έκανες. Είπες
που δεν θυμήθηκες να το έκανες.

853
00:59:00,103 --> 00:59:02,428
Αυτό μόλις είπες
πριν από λίγα λεπτά.

854
00:59:04,148 --> 00:59:06,355
Όταν σκέφτομαι εκείνο το βράδυ...

855
00:59:07,986 --> 00:59:10,607
...λες και ξέρω τι θα γίνει.

856
00:59:11,865 --> 00:59:13,665
Το θέμα είναι ότι δεν φαίνεται ποτέ
για να φτάσω στο θέμα

857
00:59:13,783 --> 00:59:16,986
όπου νιώθω ότι πραγματικά
συμβαίνει.

858
00:59:17,203 --> 00:59:19,030
Αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.

859
00:59:19,331 --> 00:59:22,949
Καλά. Λοιπόν, το έχετε συζητήσει αυτό
με κανέναν; Αυτές οι αποκλίσεις;

860
00:59:23,335 --> 00:59:25,493
Με ποιον θα το μοιραστώ αυτό;

861
00:59:26,254 --> 00:59:28,627
Οι παλιοί μου φίλοι του Στρατού
που με αγαπούν και με λατρεύουν

862
00:59:28,840 --> 00:59:30,963
για τη διάσωσή τους
αξιολύπητα ασήμαντο,

863
00:59:31,176 --> 00:59:33,632
παρούσα εταιρεία εξαιρείται, γαϊδούρια;

864
00:59:34,096 --> 00:59:36,135
Θα μπορούσατε να το συζητήσετε
με νοημοσύνη του Στρατού.

865
00:59:36,348 --> 00:59:39,764
Θα μπορούσατε να πάτε εκεί κάτω.
Δηλαδή, θα μπορούσα να πάω μαζί σου

866
00:59:39,977 --> 00:59:42,137
και συζητήστε το και μπορείτε να τους πείτε
αυτό που θυμάσαι,

867
00:59:42,354 --> 00:59:45,308
αυτό που δεν θυμάσαι,
και μπορούσαν...

868
00:59:46,066 --> 00:59:47,810
...εκτελέστε μερικές δοκιμές.

869
00:59:50,571 --> 00:59:52,979
Ναι, δοκιμές. Αγόρι.

870
00:59:53,199 --> 00:59:55,191
Ο Τύπος θα είχε
μια μέρα στο γήπεδο με αυτό.

871
00:59:55,868 --> 00:59:58,573
Κάποιος έβαλε ένα εμφύτευμα μέσα μου.
Το βρήκα σήμερα το πρωί.

872
00:59:58,788 --> 01:00:01,148
Έχω την τρύπα στην πλάτη μου
αν θες ρίξε του μια ματιά.

873
01:00:01,207 --> 01:00:03,780
Και είχα ένα καλό συναίσθημα
σου βάζουν και ένα.

874
01:00:09,841 --> 01:00:11,501
Κανείς δεν έχει βάλει τίποτα
μέσα μου, Μπεν.

875
01:00:11,717 --> 01:00:13,840
Ας το αποδείξουμε.
Γιατί όχι, ξέρεις...

876
01:00:14,053 --> 01:00:15,631
- Θα πάμε να κάνουμε ακτινογραφία...
- Κοίτα, Μπεν,

877
01:00:15,847 --> 01:00:17,638
Θέλω να σε υποστηρίξω. το κάνω.

878
01:00:17,849 --> 01:00:20,422
Αλλά μη νομίζετε ότι αυτό θα μπορούσε να περιμένει
μέχρι μετά τις εκλογές;

879
01:00:20,643 --> 01:00:21,806
Γιατί; Για τι;

880
01:00:22,020 --> 01:00:24,180
-Τι φοβάσαι;
- Δεν φοβάμαι τίποτα.

881
01:00:24,272 --> 01:00:27,223
- Τότε γιατί δεν το αποδεικνύουμε...
- Ξέρεις τι; Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

882
01:00:27,233 --> 01:00:29,807
- Λυπάμαι, πραγματικά...
- Άκουσε.

883
01:00:30,028 --> 01:00:34,820
Κάποιος μπήκε στο κεφάλι μας
με μεγάλες ατσάλινες μπότες,

884
01:00:35,033 --> 01:00:37,489
κόφτες καλωδίων και ένα αλυσοπρίονο
και πήγαν στην πόλη.

885
01:00:37,702 --> 01:00:41,154
Οι νευρώνες πήραν... Πήραν...
Εκτέθηκε και τα κυκλώματα καλωδιώθηκαν εκ νέου.

886
01:00:41,373 --> 01:00:44,078
Τα εγκεφαλικά μας κύτταρα απέκτησαν
εξαφανίστηκε, Ρέιμοντ.

887
01:00:44,292 --> 01:00:45,870
Παρακαλώ.

888
01:00:46,753 --> 01:00:48,711
Πρέπει να ζητήσεις βοήθεια, Μπεν.

889
01:00:49,548 --> 01:00:51,754
Τι κάνεις; Μπεν!

890
01:00:56,013 --> 01:00:57,721
Στάση! Στάση!

891
01:00:58,015 --> 01:00:59,213
Μέσα! Μέσα!

892
01:01:05,231 --> 01:01:06,226
Βουλευτής!

893
01:01:12,113 --> 01:01:13,904
Τον δάγκωσε. Τον δάγκωσε.

894
01:01:18,369 --> 01:01:20,029
Πάρε τον από εδώ.

895
01:01:27,754 --> 01:01:29,331
Είστε καλά, κύριε;

896
01:01:31,966 --> 01:01:33,406
- Άσε με ήσυχο.
- Κύριε, πρέπει να...

897
01:01:33,593 --> 01:01:35,135
Βγες έξω!

898
01:02:09,421 --> 01:02:11,129
Τον ψαρέψαμε
τον ποταμό Potomac

899
01:02:11,340 --> 01:02:14,257
περίπου στις 4:45 χθες το απόγευμα.

900
01:02:15,344 --> 01:02:18,215
τι έκανες
στο διαμέρισμα του Αλ Μέλβιν;

901
01:02:19,390 --> 01:02:20,932
Πήγα να του μιλήσω.
Δεν ήταν σπίτι.

902
01:02:21,142 --> 01:02:24,143
Να μιλήσουμε για τι; Όνειρα;

903
01:02:27,064 --> 01:02:28,559
Ενδιαφέροντα πράγματα.

904
01:02:28,774 --> 01:02:31,811
Ναι, είναι εκατοντάδες
από αυτούς στη θέση του.

905
01:02:32,028 --> 01:02:33,478
Πρέπει να έχεις τους ανθρώπους σου
ελέγξτε το.

906
01:02:33,488 --> 01:02:34,946
Α, θα το αντιμετωπίσουμε αμέσως.

907
01:02:35,156 --> 01:02:38,490
Ο συνταγματάρχης Γκάρετ ήταν αρκετά ευγενικός
για να μας δείξεις το αρχείο για σένα, Μάρκο.

908
01:02:38,701 --> 01:02:41,987
Είσαι η πραγματική συμφωνία, έτσι δεν είναι;

909
01:02:43,248 --> 01:02:46,284
Ειδικές Δυνάμεις. Ρέιντζερς. Δέλτα.

910
01:02:48,294 --> 01:02:50,038
Ήθελα να μιλήσω με τον δεκανέα Μέλβιν

911
01:02:50,255 --> 01:02:54,122
να τον ρωτήσω λίγο
αναπάντητα ερωτήματα για...

912
01:02:54,342 --> 01:02:57,012
...την αναγνώριση μας
στο Κουβέιτ το '91.

913
01:02:57,220 --> 01:02:59,047
- Δεν ήταν σπίτι.
- Σωστά. Δεν ήταν εκεί.

914
01:02:59,264 --> 01:03:02,799
Λοιπόν, νόμιζες ότι ήταν εντάξει
να εισβάλει και να τον περιμένει;

915
01:03:03,018 --> 01:03:04,676
Δεν τον σκότωσα,
αν εκεί κατευθύνεσαι.

916
01:03:04,686 --> 01:03:06,346
Κανείς δεν είπε ότι το έκανες.

917
01:03:06,563 --> 01:03:08,022
Ίσως αυτοκτόνησε.

918
01:03:10,108 --> 01:03:11,900
Ποια είναι η εμμονή σου
με τον Ρέιμοντ Σο;

919
01:03:12,110 --> 01:03:13,688
Δεν έχω εμμονή
με τον Raymond Shaw.

920
01:03:13,904 --> 01:03:15,528
Ο άντρας των ονείρων του.

921
01:03:17,074 --> 01:03:18,865
Μπορεί να θέλετε να ρωτήσετε
τους ιατροδικαστές σας

922
01:03:19,076 --> 01:03:20,950
για να ελέγξω την πλάτη του Μέλβιν.

923
01:03:21,161 --> 01:03:22,881
Είναι κάτω από το δέρμα
απλά ντροπαλός της ωμοπλάτης.

924
01:03:23,038 --> 01:03:25,873
Μπορεί να βρουν ένα εμφύτευμα.

925
01:03:26,083 --> 01:03:27,708
Ακριβώς κάτω από το δέρμα, στην αριστερή πλευρά.

926
01:03:27,918 --> 01:03:30,160
Αν δεν φαίνονται πολύ σκληρά,
δεν θα το βρουν.

927
01:03:30,713 --> 01:03:33,193
Θα μπορούσαν να το τραγουδούν ενώ
το ψάχνουν αν τους αρέσει.

928
01:03:33,257 --> 01:03:35,084
- Εμφυτεύματα.
- Αυτό είπα.

929
01:03:35,301 --> 01:03:36,961
Εμφυτεύω.

930
01:03:37,178 --> 01:03:41,887
Ναι, αλλά κρίνοντας από
το αρχείο σου εδώ, προφανώς,

931
01:03:42,099 --> 01:03:44,507
δεν ξερεις τα μαλακια σου
από το πλιγούρι σου φίλε μου.

932
01:03:44,727 --> 01:03:46,352
Με συγχωρείτε. Αυτό είναι περιττό.

933
01:03:47,104 --> 01:03:48,563
Έχεις πρόβλημα;

934
01:03:49,649 --> 01:03:52,899
Ψυχο; Φαίνεσαι λίγο θυμωμένος.

935
01:03:54,112 --> 01:03:56,899
Ίσως θες να με χτυπήσεις;
Προχώρα, μπορείς να το κάνεις.

936
01:03:58,074 --> 01:04:00,743
- Γεια!
- Για όνομα του Θεού, Μπεν...

937
01:04:02,412 --> 01:04:03,443
Με χτύπησε.

938
01:04:04,748 --> 01:04:06,456
Και θέλεις να τον βοηθήσεις;

939
01:04:06,666 --> 01:04:10,284
Όχι. Αυτό θα ήταν πολιτική αυτοκτονία.
Φυσικά και όχι.

940
01:04:10,795 --> 01:04:12,753
Θέλω να τον βοηθήσεις.

941
01:04:15,467 --> 01:04:18,634
Δεν μπορώ καν να φανταστώ γιατί.

942
01:04:19,388 --> 01:04:22,554
Μητέρα, μπορώ να σε διαβεβαιώσω, είμαι όπως
άβολα σας ζητώ να το κάνετε αυτό

943
01:04:22,766 --> 01:04:24,924
όπως σας ζητούν.

944
01:04:25,269 --> 01:04:27,842
Οι άνθρωποι της καμπάνιας μου λαμβάνουν
απαγορευτικό διάταγμα εναντίον του.

945
01:04:28,063 --> 01:04:31,266
Μπαίνει σε κάθε λίστα παρακολούθησης ασφαλείας,
αλλά δεν θα τον κλειδώσω.

946
01:04:31,483 --> 01:04:34,153
- Δεν κάνω κατηγορίες.
- Τι;

947
01:04:34,361 --> 01:04:36,520
Δεν ξέρω, είναι απλά...

948
01:04:40,117 --> 01:04:41,677
Δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό τώρα.

949
01:04:41,744 --> 01:04:43,736
Μπορούμε να επιστρέψουμε στην εκστρατεία
και εστιάζουμε σε κάτι...

950
01:04:43,746 --> 01:04:47,115
Ρέιμοντ, στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
πιστεύεις την ιστορία του;

951
01:04:49,001 --> 01:04:50,828
Όχι.

952
01:04:51,379 --> 01:04:53,455
Αλλά το κάνει.

953
01:04:55,007 --> 01:04:57,463
Και είναι καλός στρατιώτης.

954
01:04:58,511 --> 01:05:01,216
Και αν το λεπτό κράτημα του
σχετικά με τη λογική απαιτεί

955
01:05:01,431 --> 01:05:03,951
ότι ανέχομαι τις αυταπάτες του
μέχρι να βρει βοήθεια, θα το κάνω.

956
01:05:04,100 --> 01:05:05,725
Δεν με μειώνει.

957
01:05:06,352 --> 01:05:08,261
Δεν τον φοβάμαι.

958
01:05:09,397 --> 01:05:10,891
Ραϋμόνδος.

959
01:05:18,573 --> 01:05:22,156
Πόσα πραγματικά ξέρεις
για τον φίλο σου;

960
01:05:53,651 --> 01:05:55,560
Ω, αυτό είναι λυπηρό.

961
01:05:55,778 --> 01:05:57,687
Φτωχός μικρός στρατιώτης.

962
01:05:57,905 --> 01:05:59,565
Μητέρα, σε παρακαλώ.

963
01:05:59,782 --> 01:06:02,355
Λοιπόν, φανταστείτε πόσο τρομοκρατημένος
οι δικοί σου άνθρωποι ήταν χθες

964
01:06:02,576 --> 01:06:04,902
όταν εμφανίστηκε ο ταγματάρχης Μάρκο
στα κεντρικά της εκστρατείας

965
01:06:05,121 --> 01:06:06,698
και προσκαλείς...

966
01:06:06,914 --> 01:06:09,037
Θεέ μου, τον προσκάλεσες μέσα.

967
01:06:09,667 --> 01:06:11,126
Με ό,τι ξέρουν για αυτόν.

968
01:06:12,128 --> 01:06:14,037
τον ξέρω.

969
01:06:14,672 --> 01:06:16,629
Υπηρέτησα κάτω από αυτόν.
Ήταν καλός άνθρωπος.

970
01:06:16,841 --> 01:06:20,044
Λοιπόν, αυτό είναι που κάνουν οι γείτονες
λέτε πάντα για κατά συρροή δολοφόνους.

971
01:06:28,978 --> 01:06:31,814
Είσαι έξω από εδώ.
Ο Σο δεν θα απαγγείλει κατηγορίες.

972
01:06:35,819 --> 01:06:38,025
Κάποιος από
Τηλεφώνησε το γραφείο της γερουσιαστής Eleanor Shaw

973
01:06:38,238 --> 01:06:40,396
και παρενέβη εκ μέρους σας.

974
01:06:40,615 --> 01:06:43,153
Ταγματάρχη, έχετε φτάσει στο τέλος του τερματικού
της υπομονής του Στρατού.

975
01:06:43,368 --> 01:06:45,990
απαλλάσσεσαι από το καθήκον σου,
ισχύουν άμεσα.

976
01:06:48,290 --> 01:06:49,998
Ναι, κύριε.

977
01:06:50,208 --> 01:06:51,537
Μπεν,

978
01:06:51,752 --> 01:06:54,955
υπάρχει ένας νεαρός νευρολόγος
στο Walter Reed. Το όνομά του είναι Zahn.

979
01:06:55,172 --> 01:06:57,414
Είχε πραγματική επιτυχία
με σύνδρομο του Πολέμου του Κόλπου.

980
01:06:57,633 --> 01:06:59,590
Έχετε εντολή να πάρετε
τις υποθέσεις σου σε τάξη

981
01:06:59,802 --> 01:07:01,841
και να του αναφέρετε
πρώτο πράγμα Δευτέρα πρωί.

982
01:07:28,039 --> 01:07:29,782
Νόμιζα ότι είπες ότι το έχασες.

983
01:07:29,999 --> 01:07:31,577
Δάγκωσα έναν τύπο. Βρήκα άλλο ένα.

984
01:07:34,337 --> 01:07:37,208
Αυτά δεν υποτίθεται ότι υπάρχουν.

985
01:07:44,431 --> 01:07:46,922
Αυτά είναι μόνο θεωρητικά.

986
01:07:52,022 --> 01:07:53,564
Λοιπόν, τι κάνει;

987
01:07:53,774 --> 01:07:56,099
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;

988
01:07:58,195 --> 01:07:59,986
Δεν ξέρω.

989
01:08:02,324 --> 01:08:05,325
Δεν θέλω να ξέρω.
Δεν θέλεις να ξέρεις.

990
01:08:05,536 --> 01:08:08,287
Κοίτα, είναι έξω από σένα
και είσαι ακόμα ζωντανός.

991
01:08:08,497 --> 01:08:10,620
Αυτά είναι τα καλά νέα.

992
01:08:11,125 --> 01:08:12,667
Ποια είναι τα άσχημα νέα;

993
01:08:15,004 --> 01:08:17,080
Ίσως ξέρουν ότι είσαι εδώ.

994
01:08:35,900 --> 01:08:39,020
Είπες ότι τα εμφυτεύματα του Στρατού,
ήταν για

995
01:08:39,237 --> 01:08:41,644
ιατρικά δεδομένα έκτακτης ανάγκης, σωστά;

996
01:08:41,864 --> 01:08:44,534
Αυτά που δημοσίευσαν ήταν.

997
01:08:45,285 --> 01:08:50,527
Υπήρχε ένα παράλληλο έργο
για κάθε είδους τρομακτικά εμφυτεύσιμα.

998
01:08:50,748 --> 01:08:54,283
Οι φύλακες της Κλίντον επιτέλους
τρόμαξε γι' αυτό, έκλεισε.

999
01:08:54,502 --> 01:08:56,578
Παράλληλο έργο;

1000
01:08:56,796 --> 01:08:58,041
Πώς το ήξερες αυτό;

1001
01:08:58,256 --> 01:09:03,049
Η Manchurian Global με χρηματοδότησε
να κάνουν κάτι από τα τρομακτικά τους σκατά.

1002
01:09:03,261 --> 01:09:04,969
Ακούσατε για αυτούς;

1003
01:09:05,847 --> 01:09:08,054
Φανταστείτε όχι μόνο
μια εταιρεία, Μάρκο,

1004
01:09:08,266 --> 01:09:11,885
αλλά ένα καταραμένο γεωπολιτικό
επέκταση της πολιτικής

1005
01:09:12,104 --> 01:09:14,310
για κάθε πρόεδρο από τον Νίξον.

1006
01:09:14,523 --> 01:09:16,231
Τα μετρητά είναι βασιλιάς, Μάρκο.

1007
01:09:16,441 --> 01:09:18,518
Τα μετρητά είναι βασιλιάς.

1008
01:09:29,997 --> 01:09:32,120
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;

1009
01:09:32,333 --> 01:09:34,076
Απολύτως.

1010
01:09:36,295 --> 01:09:38,039
Επειδή δεν το κάνω.

1011
01:09:38,255 --> 01:09:39,584
Θα σου χρωστάω ένα.

1012
01:09:39,799 --> 01:09:41,507
Όχι.

1013
01:09:41,717 --> 01:09:43,509
Σας χρωστάω ακόμα.

1014
01:09:44,637 --> 01:09:46,926
Για να με φύγει από την Αλβανία.

1015
01:09:47,139 --> 01:09:48,420
Αλβανία.

1016
01:09:54,022 --> 01:09:55,101
Τι κάνεις;

1017
01:09:55,315 --> 01:09:57,058
Σε περίπτωση που ξεχάσω πράγματα
Θέλω να θυμάμαι.

1018
01:10:02,155 --> 01:10:07,113
Σε βάζω για ένα κοκτέιλ
της μεθοεξιτόλης για να βγάλει την άκρη.

1019
01:10:07,327 --> 01:10:08,786
Η άκρη από τι;

1020
01:10:08,995 --> 01:10:12,744
Γίνεται σαφήνεια.
Ή όπως θέλετε πείτε το.

1021
01:10:13,500 --> 01:10:17,747
ECT δεν είναι
η ακριβής επιστήμη που, ας πούμε,

1022
01:10:17,963 --> 01:10:19,920
βδέλλα είναι.

1023
01:10:20,132 --> 01:10:22,420
Δεν νομίζεις
αυτό θα λειτουργήσει;

1024
01:10:23,093 --> 01:10:25,798
Είναι μια κίνηση απελπισίας, φίλε.

1025
01:10:26,471 --> 01:10:28,760
Αλλά, ρε, υπάρχει ένα σχολείο
της σκέψης που λέει

1026
01:10:28,974 --> 01:10:31,299
θύμα προκλητικής διάσπασης...

1027
01:10:31,518 --> 01:10:33,475
Εδώ έρχεται.

1028
01:11:05,053 --> 01:11:07,010
<i>Η νύχτα είναι καθαρή.
Αστέρια, αλλά όχι φεγγάρι.</i>

1029
01:11:07,221 --> 01:11:08,420
<i>Η περίπολος βρίσκεται σε ενέδρα.</i>

1030
01:11:08,640 --> 01:11:12,056
<i>Ήμασταν σε μια συνηθισμένη επανεξέταση
εντός εδάφους που ελέγχεται από το Ιράκ,</i>

1031
01:11:12,268 --> 01:11:14,177
<i>αξιολόγηση της δύναμης των στρατευμάτων...</i>

1032
01:11:14,395 --> 01:11:16,269
<i>Ο λοχαγός Μάρκο ήταν
αναίσθητος.</i>

1033
01:11:16,481 --> 01:11:19,401
<i>Στη συμπλοκή που ακολούθησε, ο Έντι Ίνγκραμ
χωρίζεται στα αριστερά.</i>

1034
01:11:19,609 --> 01:11:20,807
<i>Ο Μπέικερ τον κυνηγά.</i>

1035
01:11:21,027 --> 01:11:22,190
Γεια σου καπετάνιο.

1036
01:11:23,238 --> 01:11:25,527
Πριν από τον λοχία Σο
είναι σε θέση να εντοπίσει...

1037
01:11:25,740 --> 01:11:27,863
Ο Έντι Ίνγκραμ παίρνει τον εαυτό του
χωρίζεται προς τα αριστερά.

1038
01:12:07,783 --> 01:12:09,942
Πάλι με κουβάρισες;

1039
01:12:15,666 --> 01:12:17,743
Είπε ότι αυτό θα συμβεί.

1040
01:12:19,128 --> 01:12:20,753
ΠΟΥ;

1041
01:12:21,464 --> 01:12:24,216
Ο Γερμανός φίλος σου.
Ο φίλος σου.

1042
01:12:25,760 --> 01:12:27,254
Μπεν.

1043
01:12:29,806 --> 01:12:33,590
Είπε ότι θα ήταν σαν
συντριβή συστήματος υπολογιστή.

1044
01:12:33,810 --> 01:12:36,764
Ότι ο εγκέφαλός σου θα έκλεινε,
αλλά θα επανεκκινήσει ξανά

1045
01:12:36,980 --> 01:12:39,222
και θα ξεχάσεις όλη σου τη μνήμη RAM.

1046
01:12:39,441 --> 01:12:41,433
Ή το μεγαλύτερο μέρος της RAM σας.

1047
01:12:47,783 --> 01:12:50,404
Με θυμάσαι;

1048
01:12:52,746 --> 01:12:56,281
Με θυμάσαι;

1049
01:12:57,376 --> 01:12:59,036
Μπεν;

1050
01:13:00,671 --> 01:13:02,628
Ευγενία.

1051
01:13:07,386 --> 01:13:09,260
Πώς έφτασα εδώ;

1052
01:13:10,055 --> 01:13:11,715
Με κάλεσες.

1053
01:13:12,683 --> 01:13:14,177
Πού είμαι;

1054
01:13:14,393 --> 01:13:16,018
<i>...σχεδιάζοντας βομβιστική επίθεση αυτοκτονίας.</i>

1055
01:13:16,228 --> 01:13:19,228
<i>Το Mile High City έχει υποφέρει
μια σειρά από βάναυσες επιθέσεις</i>

1056
01:13:19,440 --> 01:13:20,851
<i>τους τελευταίους μήνες.</i>

1057
01:13:21,234 --> 01:13:25,278
<i>Γερουσιαστής Eleanor Prentiss Shaw,
σε ενοχλεί καθόλου</i>

1058
01:13:25,488 --> 01:13:29,486
<i>ότι ο γιος σου αρνείται
τόσα πολλά από τα περισσότερα σας</i>

1059
01:13:29,701 --> 01:13:32,405
<i>- αμφιλεγόμενες πολιτικές;
- Όχι. Είναι δικό του άτομο.</i>

1060
01:13:32,620 --> 01:13:35,076
<i>Ο Ρέιμοντ και εγώ μπορεί να διαφωνήσουμε
για ορισμένα ζητήματα,</i>

1061
01:13:35,290 --> 01:13:38,456
<i>αλλά νομίζω ότι μοιραζόμαστε
το ίδιο θεμελιώδες όραμα</i>

1062
01:13:38,668 --> 01:13:40,079
<i>τι μπορεί να είναι αυτή η χώρα.</i>

1063
01:13:40,295 --> 01:13:42,038
<i>- Ποιο είναι;
- Καλύτερα.</i>

1064
01:13:42,255 --> 01:13:43,833
<i>Καλύτερα και καλύτερα.</i>

1065
01:13:44,049 --> 01:13:46,172
<i>Πιο ασφαλής, πιο γενναίος, πιο δυνατός.</i>

1066
01:13:46,384 --> 01:13:49,469
<i>Ένας φάρος ελευθερίας
σε έναν κόσμο που ταράζεται από τις σκιές.</i>

1067
01:13:49,679 --> 01:13:51,506
<i>Η Αμερική πρέπει να επικρατήσει.</i>

1068
01:13:51,723 --> 01:13:55,139
<i>Το μέλλον και η επιβίωση
του σύγχρονου πολιτισμού,</i>

1069
01:13:55,352 --> 01:13:58,021
<i>δημοκρατία, ελευθερία,
όλα εξαρτώνται από αυτό.</i>

1070
01:13:58,230 --> 01:14:00,269
<i>Λοιπόν, ο γιος σας, μέλος του Κογκρέσου Shaw...</i>

1071
01:14:00,983 --> 01:14:02,856
Ρόζι.

1072
01:14:09,867 --> 01:14:12,536
Ήμουν στο πάρκο την Παρασκευή;

1073
01:14:13,412 --> 01:14:15,535
Ήμασταν στο πάρκο τη Δευτέρα.

1074
01:14:17,082 --> 01:14:18,363
Δευτέρα;

1075
01:14:19,126 --> 01:14:21,000
- Ναι.
- Δευτέρα.

1076
01:14:24,507 --> 01:14:27,710
Πετούσαμε χαμηλά.
Είναι, σαν, πάνω από τον ωκεανό, και απλά...

1077
01:14:28,844 --> 01:14:30,339
Ένα νοσοκομείο υπαίθρου.

1078
01:14:30,554 --> 01:14:33,805
Και μας ανέβασαν σε αυτό το μέρος.

1079
01:14:34,016 --> 01:14:36,389
- Πού; Στρατιωτικός;
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

1080
01:14:36,602 --> 01:14:38,162
Απλά πράγματα τελευταίας τεχνολογίας παντού.

1081
01:14:38,354 --> 01:14:42,684
Ανοξείδωτο ατσάλι και σύρματα
και σωλήνες και οθόνες.

1082
01:14:48,531 --> 01:14:50,773
- Σε βασάνισαν;
- Όχι. Ναι.

1083
01:14:50,992 --> 01:14:54,076
Δηλαδή, υπήρχε πόνος.
Ξέρεις, ήταν σαν...

1084
01:14:56,206 --> 01:14:58,993
Δεν ξέρω πώς το λένε.

1085
01:14:59,960 --> 01:15:01,620
Επεμβατική διαδικασία.

1086
01:15:01,836 --> 01:15:03,331
Για παράδειγμα;

1087
01:15:03,547 --> 01:15:05,872
Σαν τι; Τι εννοείς;

1088
01:15:20,189 --> 01:15:22,098
Εισβολής.

1089
01:15:22,316 --> 01:15:24,439
Βλέπετε, ήταν στο κεφάλι μου...

1090
01:15:25,319 --> 01:15:27,395
...και με έκαναν...

1091
01:15:30,157 --> 01:15:33,075
Λοιπόν, Ρέιμοντ Σο,
τον έβαλαν να σκοτώσει κάποιον.

1092
01:15:33,285 --> 01:15:34,744
<i>Σαν να μην ήταν τίποτα.</i>

1093
01:15:34,954 --> 01:15:37,361
<i>Ιδιώτης Robert Baker.</i>

1094
01:15:37,581 --> 01:15:39,021
Αυτός ήταν, ήταν ιδιωτικός.

1095
01:15:39,166 --> 01:15:41,622
Ένας από τους στρατιώτες μου.

1096
01:15:42,670 --> 01:15:45,078
Νομίζω ότι με έφτιαξαν
σκοτώστε και κάποιον.

1097
01:15:47,174 --> 01:15:49,167
<i>Ένα παιδί που ονομάζεται Έντι Ίνγκραμ.</i>

1098
01:15:49,385 --> 01:15:52,137
Ιδιώτης Ίνγκραμ, όρθιος.

1099
01:15:52,346 --> 01:15:55,466
Περπατήστε μερικά βήματα, παρακαλώ.

1100
01:15:57,018 --> 01:16:00,304
Και αν μπορούσες να ασφαλίσεις την πόρτα,
σε παρακαλώ, Κρις.

1101
01:16:01,356 --> 01:16:02,850
Καπετάν Μάρκο.

1102
01:16:03,066 --> 01:16:04,809
Σηκώνομαι.

1103
01:16:06,361 --> 01:16:07,820
- Ρέιμοντ.
- Ναι, κύριε.

1104
01:16:08,029 --> 01:16:10,236
Υπάρχει ένα όπλο στο ντουλάπι.

1105
01:16:10,448 --> 01:16:13,615
Σας παρακαλώ να το πάρετε
και δώσε το στον καπετάν Μάρκο.

1106
01:16:13,827 --> 01:16:15,321
Ναι, κύριε.

1107
01:16:15,537 --> 01:16:16,817
Εδώ.

1108
01:16:18,623 --> 01:16:19,655
Καπετάνιος.

1109
01:16:23,462 --> 01:16:25,122
Καπετάν Μάρκο,

1110
01:16:25,339 --> 01:16:28,090
παρακαλώ πυροβολήστε τον ιδιωτικό Ίνγκραμ.

1111
01:16:39,728 --> 01:16:41,187
Τώρα, Ρέιμοντ,

1112
01:16:41,397 --> 01:16:43,722
ασφυκτιά Ιδιωτικός Αρτοποιός.

1113
01:16:43,941 --> 01:16:44,972
Σκότωσε τον.

1114
01:17:01,959 --> 01:17:03,786
Συνέχισε, Ρέιμοντ.

1115
01:17:21,646 --> 01:17:24,517
Ήξερα το...
Ένας στρατιώτης γνωρίζει τον εχθρό.

1116
01:17:24,733 --> 01:17:26,393
κάνω κουμάντο.

1117
01:17:26,610 --> 01:17:29,017
Αυτό είναι πρωταρχικό, το ξέρω.

1118
01:17:29,654 --> 01:17:31,481
Νόμιζα ότι ήξερα...

1119
01:17:33,325 --> 01:17:34,404
...ποιος ήταν ο εχθρός.

1120
01:17:34,618 --> 01:17:38,829
Άντρες μου, με εμπιστεύτηκαν
με τη ζωή τους, ξέρεις;

1121
01:17:39,039 --> 01:17:40,581
Μην το κάνετε.

1122
01:17:40,791 --> 01:17:42,368
Μη με αγγίζεις.

1123
01:17:47,381 --> 01:17:49,753
Μπεν, το άτομο που το έκανε αυτό,
πώς ήταν το όνομά του;

1124
01:17:49,967 --> 01:17:51,876
Μπορείτε να θυμηθείτε;

1125
01:17:53,304 --> 01:17:55,380
Είχε όνομα;

1126
01:17:59,643 --> 01:18:01,351
Μπεν;

1127
01:21:00,578 --> 01:21:01,859
Χαμογέλα αν σου αρέσει.

1128
01:21:04,833 --> 01:21:06,410
Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό.

1129
01:21:15,260 --> 01:21:16,636
<i>Σας βλέπω εκεί όλη την ώρα.</i>

1130
01:21:16,845 --> 01:21:19,134
<i>Μπένετ Μάρκο.
Επιταγές από την Πρώτη Εθνική Τράπεζα.</i>

1131
01:21:19,348 --> 01:21:22,930
<i>Ρομαντικά μυθιστορήματα, instant noodles,
NoDoz και ντομάτες.</i>

1132
01:21:24,228 --> 01:21:26,933
<i>Παλιό φίλο εκεί πάνω,
ένας παλιός φίλος του Στρατού που...</i>

1133
01:21:27,147 --> 01:21:29,852
<i>Λοιπόν, είναι στην πολιτική τώρα...</i>

1134
01:21:32,570 --> 01:21:34,028
<i>Τι άλλο συζητήσαμε;</i>

1135
01:21:34,238 --> 01:21:36,396
<i>Τι έπαθες
αφού σε αιχμαλωτίσουν.</i>

1136
01:21:37,283 --> 01:21:38,883
<i>Μαύρα ελικόπτερα,
μυστικά εργαστήρια...</i>

1137
01:21:42,121 --> 01:21:44,612
<i>...τρελός επιστήμονας, ναρκωτικά...</i>

1138
01:21:45,207 --> 01:21:47,995
<i>... βασανιστήρια σοκ
και Raymond Shaw.</i>

1139
01:21:48,211 --> 01:21:50,251
<i>- Δεν πιστεύεις τίποτα από αυτά, έτσι;
- Είναι τρελό.</i>

1140
01:21:50,463 --> 01:21:52,383
<i>- Ακούγεται τρελό, έτσι δεν είναι;
- Ακούγεται τρελό.</i>

1141
01:21:52,465 --> 01:21:54,422
<i>Αυτό ήθελαν
να σκεφτώ κι εγώ.</i>

1142
01:21:54,634 --> 01:21:56,508
<i>Είναι ακριβώς αυτό που θέλουν
να σκεφτείς.</i>

1143
01:21:59,681 --> 01:22:01,922
<i>Τι γίνεται με τα άλλα παιδιά
από τη μονάδα σας;</i>

1144
01:22:02,433 --> 01:22:03,678
<i>Πού είναι;</i>

1145
01:22:03,893 --> 01:22:08,140
<i>Έφυγαν όλοι.
Τα λεγόμενα φυσικά αίτια.</i>

1146
01:22:08,356 --> 01:22:11,026
<i>Ο Όουενς πέθανε από καρκίνο το '97.</i>

1147
01:22:11,776 --> 01:22:14,777
<i>Το αυτοκίνητο του Βιγιαλόμπος τράκαρε.</i>

1148
01:22:14,988 --> 01:22:16,399
<i>Ο Άτκινς αυτοκτόνησε.</i>

1149
01:22:16,615 --> 01:22:19,651
<i>Ο Τζέιμσον πέθανε στις 11 Σεπτεμβρίου, Πεντάγωνο.</i>

1150
01:22:21,953 --> 01:22:23,364
<i>- Μπεν;
- Ναι;</i>

1151
01:22:23,580 --> 01:22:25,703
<i>- Είχε όνομα;
- Ποιος;</i>

1152
01:22:25,916 --> 01:22:28,537
<i>Το άτομο που το έκανε αυτό, ο Μπεν.</i>

1153
01:22:28,752 --> 01:22:31,587
<i>Πώς ήταν το όνομά του;
Μπορείτε να θυμηθείτε;</i>

1154
01:22:33,257 --> 01:22:34,502
<i>Μπεν.</i>

1155
01:22:34,716 --> 01:22:36,508
<i>- Ναι;
- Είχε όνομα;</i>

1156
01:23:38,782 --> 01:23:41,355
<i>Δεν έχετε παρά να κοιτάξετε
στα τεράστια βήματα που έγιναν</i>

1157
01:23:41,576 --> 01:23:43,735
<i>την τελευταία δεκαετία
με τη γενετική αναδιαμόρφωση</i>

1158
01:23:43,954 --> 01:23:46,030
<i>της ευγενούς ντομάτας.</i>

1159
01:23:46,248 --> 01:23:49,035
<i>Αυτό που συνέβαινε ήταν η ντομάτα
ωρίμαζε υπερβολικά στη διαδικασία</i>

1160
01:23:49,251 --> 01:23:51,042
<i>και έχανε τη γεύση του.</i>

1161
01:23:51,253 --> 01:23:54,788
<i>Είναι στην πραγματικότητα μια πολύ απλή διαδικασία
για να απενεργοποιήσετε το σχετικό γονίδιο.</i>

1162
01:23:55,007 --> 01:23:58,376
<i>Και το ίδιο πράγμα
μπορεί να εφαρμοστεί στον εαυτό μας.</i>

1163
01:23:58,594 --> 01:23:59,625
<i>Με ένα πάτημα ενός διακόπτη,</i>

1164
01:23:59,845 --> 01:24:02,680
<i>μπορούμε να προσαρμόσουμε τον χαρακτήρα,</i>

1165
01:24:02,890 --> 01:24:04,598
<i>αλλάξτε την προσωπικότητα.</i>

1166
01:24:04,809 --> 01:24:07,300
<i>Και φυσικά, το πιο σημαντικό...</i>

1167
01:24:08,187 --> 01:24:11,307
<i>...μπορούμε να αντισταθμίσουμε
οι καταστροφές της άνοιας</i>

1168
01:24:11,524 --> 01:24:16,482
<i>με εμφύτευση μνήμης ή προσαρμογή
τις συναπτικές συνδέσεις.</i>

1169
01:24:16,696 --> 01:24:20,112
<i>Μπορούμε να ελευθερώσουμε ανθρώπους
από το φοβερό φορτίο</i>

1170
01:24:20,324 --> 01:24:22,613
<i>ένας συναισθηματικά
συμβιβασμένο παρελθόν.</i>

1171
01:24:26,915 --> 01:24:28,325
- Πρόσεχε πού πας!
- Συγγνώμη.

1172
01:24:28,541 --> 01:24:29,620
Πρόσεχε πού πας!

1173
01:24:29,834 --> 01:24:31,743
Απλώς δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας! Απλώς δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας.

1174
01:24:31,961 --> 01:24:35,165
Παρακολουθήστε το. Παρακολουθήστε το. Σκάσε.

1175
01:24:37,050 --> 01:24:38,841
Χαλαρώστε, κύριε.

1176
01:24:43,473 --> 01:24:46,593
Τηλεφώνησα στο Πεντάγωνο και μου είπαν
είναι σε ιατρική άδεια.

1177
01:24:46,810 --> 01:24:50,677
Μυστική Υπηρεσία, τον έβαλαν σε ένα
δύο από τους καταλόγους ρολογιών και παρατήρησης.

1178
01:24:52,607 --> 01:24:54,447
Υποθέτω ότι υπήρξε κάποιο πρόβλημα
με αυτόν τον τύπο

1179
01:24:54,526 --> 01:24:56,318
με τη συμμετοχή του βουλευτή Shaw.

1180
01:24:57,529 --> 01:24:58,858
Ω;

1181
01:25:01,867 --> 01:25:05,402
Μεταξύ των μετόχων
στο Manchurian Global,

1182
01:25:05,621 --> 01:25:07,744
αν θα δημοσίευαν ποτέ μια λίστα,
που δεν θα το κάνουν,

1183
01:25:07,957 --> 01:25:11,290
θα έβρισκες πρώην προέδρους,
έκπτωτοι βασιλιάδες,

1184
01:25:11,502 --> 01:25:13,993
τρομοκράτες καταπιστευματικών ταμείων,
πεσμένοι κομμουνιστές δικτάτορες,

1185
01:25:14,213 --> 01:25:17,796
αγιατολάχ, Αφρικανοί πολέμαρχοι
και συνταξιούχοι πρωθυπουργοί.

1186
01:25:18,008 --> 01:25:20,248
- Βλέπεις τι εννοώ;
- Κατάλαβα. Είναι μεγάλοι. Είναι τεράστιοι.

1187
01:25:20,302 --> 01:25:21,822
Είναι... Είναι...
Είναι γιγάντια.

1188
01:25:21,929 --> 01:25:23,803
Δεν μπορώ να τα αγγίξω. το καταλαβαίνω.
Δεν θέλω.

1189
01:25:24,640 --> 01:25:26,160
Και μου φέρνεις φήμες
και εικασία.

1190
01:25:26,309 --> 01:25:28,218
Ξεκίνησα με εφιάλτες.
Φήμες, εικασίες,

1191
01:25:28,436 --> 01:25:29,895
αυτό είναι ένα τεράστιο άλμα προς τα εμπρός.

1192
01:25:30,396 --> 01:25:33,397
Εφιάλτες που έχετε ερμηνεύσει
χρησιμοποιώντας ως πρωτεύοντες πόρους

1193
01:25:33,608 --> 01:25:34,770
Α, η κηλιδωτή σου ανάμνηση,

1194
01:25:34,984 --> 01:25:36,692
Β, το Διαδίκτυο,

1195
01:25:36,903 --> 01:25:40,319
ιερό ησυχαστήριο ηλιθίων και καρυδιών.
Έτσι θα το δουν αυτό.

1196
01:25:40,532 --> 01:25:42,987
Και ο Γ, το σημειωματάριο ενός τρελού,

1197
01:25:43,201 --> 01:25:45,201
μαζί με στοιχεία που μασούσες
έξω από την πλάτη ενός άνδρα.

1198
01:25:45,286 --> 01:25:47,409
Όλα τακτοποιημένα ραμμένα μεταξύ τους
με ένα κοινό νήμα

1199
01:25:47,622 --> 01:25:51,702
ενός εξαιρετικά ισχυρού,
καλά συνδεδεμένο ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,

1200
01:25:51,918 --> 01:25:53,578
ποιος, αν ποτέ πάρεις
οπουδήποτε κοντά τους,

1201
01:25:53,795 --> 01:25:55,373
θα επικαλεστεί άγνοια
και να σοκαριστείτε.

1202
01:25:55,589 --> 01:25:56,668
Σοκαρισμένος να μάθει

1203
01:25:56,882 --> 01:25:59,420
αυτό που ορισμένες από τις θυγατρικές τους
συμμετέχουν συνεργάτες.

1204
01:25:59,634 --> 01:26:01,754
Θα μπορούσα να δώσω έναν κώλο αρουραίου
για το Manchurian Global, κύριε.

1205
01:26:01,803 --> 01:26:03,381
Θα μπορούσα να δώσω έναν κώλο αρουραίου για αυτούς.

1206
01:26:03,972 --> 01:26:05,929
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ.

1207
01:26:10,145 --> 01:26:12,138
Σε κοίταξα επίσης, γερουσιαστή.

1208
01:26:14,316 --> 01:26:15,941
Ω;

1209
01:26:16,985 --> 01:26:18,777
Ήσουν στον στρατό.

1210
01:26:18,988 --> 01:26:20,186
με επιλέχθηκαν.

1211
01:26:20,406 --> 01:26:23,111
Δεν έγινε και πολύ στρατιώτης,
φοβάμαι. Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

1212
01:26:23,325 --> 01:26:26,245
Δεν είναι αυτό που είδα στον δίσκο.
Δεν είναι αυτό που λέει ο δίσκος, κύριε.

1213
01:26:26,328 --> 01:26:29,080
Και ξέρετε πώς λειτουργεί.

1214
01:26:29,498 --> 01:26:31,787
Οι πόλεμοι γίνονται
μια μάχη τη φορά.

1215
01:26:32,001 --> 01:26:34,290
Battles, κερδίζεις μία σφαίρα τη φορά.

1216
01:26:34,503 --> 01:26:37,125
Και θα σου έλεγα ψέματα αν έλεγα

1217
01:26:37,340 --> 01:26:39,297
ότι δεν έλαβα υπόψη,
με τεράστιο τρόπο,

1218
01:26:39,509 --> 01:26:42,296
το γεγονός ότι έχεις
ένα κατοχυρωμένο, προσωπικό,

1219
01:26:42,512 --> 01:26:45,263
πολιτικό και πατριωτικό ενδιαφέρον
στο πώς ταράζονται όλα αυτά.

1220
01:26:45,473 --> 01:26:47,347
Θα σου έλεγα ψέματα.

1221
01:26:49,352 --> 01:26:51,226
Έχεις δίκιο, ταγματάρχη.

1222
01:26:51,854 --> 01:26:53,313
το κάνω.

1223
01:26:54,149 --> 01:26:58,193
<i>Ένα τιμητικό δείπνο 5000 $ ανά πιάτο
ο Διευθύνων Σύμβουλος της Votron Incorporated,</i>

1224
01:26:58,403 --> 01:27:01,772
<i>ο τρίτος μεγαλύτερος παραγωγός της χώρας
τις αμφιλεγόμενες μονάδες οθόνης αφής</i>

1225
01:27:01,990 --> 01:27:04,944
<i>που θα χρησιμοποιηθεί στο προσεχές διάστημα
εκλογές, διακόπηκαν χθες το βράδυ,</i>

1226
01:27:05,160 --> 01:27:07,829
<i>όταν οι διαδηλωτές μεταμφιέστηκαν σε
σερβιτόροι και προσωπικό κουζίνας</i>

1227
01:27:08,038 --> 01:27:10,873
<i>ξέσπασε μια χιονοθύελλα
συμβολικών τσαντών από ψηλά,</i>

1228
01:27:11,082 --> 01:27:12,458
<i>με αποτέλεσμα έναν στιγμιαίο πανικό.</i>

1229
01:27:12,667 --> 01:27:15,953
<i>Οι υποστηρικτές των προεδρικών ελπίδων
Αντιπρόεδρος Έντουαρντ Νέλσον</i>

1230
01:27:16,171 --> 01:27:18,164
<i>τράπηκε σε εξόδους και έπεσε κάτω από τραπέζια.</i>

1231
01:27:18,382 --> 01:27:22,462
<i>Το προσωπικό ασφαλείας υποτάχθηκε γρήγορα
οι διαδηλωτές, ένας από τους οποίους...</i>

1232
01:27:23,637 --> 01:27:25,380
Ο άντρας είναι τρελός, Τομ.

1233
01:27:25,597 --> 01:27:27,341
Πλήρης σχιζοφρένεια.

1234
01:27:27,558 --> 01:27:30,843
Καταδιώκει τον Ρέιμοντ,
το FBI έχει ήδη τελειώσει όλο αυτό.

1235
01:27:31,061 --> 01:27:33,101
Έχω δει τα αρχεία.

1236
01:27:33,772 --> 01:27:36,180
-Τους έχεις δει;
- Παντού;

1237
01:27:37,526 --> 01:27:40,611
Ο φίλος σου στον διπολικό πόλεμο
μοιράζεται τα όνειρά του

1238
01:27:40,821 --> 01:27:42,481
με τον γερουσιαστή Τζόρνταν.

1239
01:27:43,074 --> 01:27:44,188
Γεια σου Ρέιμοντ.

1240
01:27:44,909 --> 01:27:47,281
Γεια σου, γερουσιαστή.
Πώς είναι η Jocelyn;

1241
01:27:47,495 --> 01:27:50,615
Το έχετε ελέγξει αυτό;
με κανέναν, Τομ;

1242
01:27:51,082 --> 01:27:52,624
Ραϋμόνδος.

1243
01:27:56,254 --> 01:27:58,246
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

1244
01:28:00,341 --> 01:28:01,717
Όχι.

1245
01:28:01,926 --> 01:28:04,002
Το όνομά του είναι Atticus Noyle.

1246
01:28:04,554 --> 01:28:06,879
Είναι Νοτιοαφρικανός επιστήμονας
και μισθοφόρος.

1247
01:28:07,098 --> 01:28:09,672
Κάποιον στον οποίο στράφηκε η CIA μας

1248
01:28:09,893 --> 01:28:13,059
για κρυφό νου πόλεμο
εναντίον των Σοβιετικών στο Αφγανιστάν.

1249
01:28:13,271 --> 01:28:16,391
Κάποιος που έχει πουλήσει
τεχνολογία και υπηρεσίες του

1250
01:28:16,608 --> 01:28:19,360
σε τρομοκράτες και απατεώνες.

1251
01:28:19,819 --> 01:28:21,859
Και τι κάνει
έχει να κάνει με εμένα;

1252
01:28:22,948 --> 01:28:26,732
Ταγματάρχης Μπένετ Μάρκο
ισχυρίζεται ότι αυτός ο άνθρωπος...

1253
01:28:27,077 --> 01:28:28,240
...σας έκανε πλύση εγκεφάλου.

1254
01:28:28,453 --> 01:28:30,031
Στα όνειρά του.

1255
01:28:30,789 --> 01:28:32,912
Επινοήθηκε για να κερδίσετε
το Μετάλλιο της Τιμής.

1256
01:28:33,458 --> 01:28:36,958
Και είσαι έτοιμος να είσαι ο πρώτος;
ιδιόκτητα και λειτουργούντα

1257
01:28:37,171 --> 01:28:38,831
αντιπρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

1258
01:28:39,047 --> 01:28:41,420
Κύριε, έχω ήδη μιλήσει
με τον Μπεν Μάρκο.

1259
01:28:41,633 --> 01:28:44,255
Δυστυχώς, δεν είναι καλός άνθρωπος.

1260
01:28:44,470 --> 01:28:45,750
Έχει αυταπάτες.

1261
01:28:45,971 --> 01:28:47,596
Παρόλα αυτά,

1262
01:28:47,806 --> 01:28:50,214
τραβήχτηκε από το τρελό καπέλο του

1263
01:28:50,434 --> 01:28:52,593
μερικές εξαιρετικά διαυγείς συνδέσεις

1264
01:28:52,812 --> 01:28:55,481
ανάμεσα στα όνειρά του
των κατορθωμάτων σας στο Κουβέιτ

1265
01:28:55,690 --> 01:28:57,433
και αυτός ο γιατρός Νόιλ

1266
01:28:57,650 --> 01:28:59,892
και του ιδιωτικού επενδυτικού ταμείου
Manchurian Global,

1267
01:29:00,444 --> 01:29:03,695
πρωταρχικό πολιτικό της μητέρας σου
ευεργέτης τα τελευταία 15 χρόνια.

1268
01:29:03,906 --> 01:29:06,611
Ω, έλα, Τομ.
Συνεισφέρουν στη μισή Γερουσία.

1269
01:29:06,826 --> 01:29:08,450
Και οι δύο πλευρές του διαδρόμου.

1270
01:29:08,661 --> 01:29:09,859
τι λες;

1271
01:29:10,580 --> 01:29:14,530
Την ώρα της καταιγίδας της ερήμου,
Δρ. Ατίκους Νόιλ

1272
01:29:14,751 --> 01:29:17,372
εργαζόταν στο πλαίσιο ερευνητικής υποτροφίας
από την Manchurian Global,

1273
01:29:17,587 --> 01:29:20,256
ανάπτυξη εν τω βάθει εμφυτεύματος
τροποποίηση συμπεριφοράς.

1274
01:29:20,465 --> 01:29:22,173
Ω, Θεέ μου.

1275
01:29:22,383 --> 01:29:24,460
Απατεώνες επιστήμονες, έλεγχος του νου,
Manchurian Global.

1276
01:29:24,678 --> 01:29:25,626
- Εσύ.
- Τομ.

1277
01:29:25,845 --> 01:29:27,256
Συνδέστε τις τελείες, Ρέιμοντ.

1278
01:29:27,472 --> 01:29:30,508
Πού ήταν ο διάσημος σου
Χαμένη Περίπολος

1279
01:29:30,725 --> 01:29:33,216
για αυτές τις τρεις μέρες που έλειπαν;

1280
01:29:33,436 --> 01:29:36,888
Διαφεύγει τη σύλληψη στην έρημο;
Ή κάπου αλλού,

1281
01:29:37,107 --> 01:29:40,227
στο φούρνο μικροκυμάτων
από αυτόν τον Άτικους Νόιλ;

1282
01:29:40,444 --> 01:29:42,769
- Ω, Τομ.
- Συγγνώμη, γερουσιαστή,

1283
01:29:42,988 --> 01:29:46,024
αλλά τι ακριβώς
μου προτείνεις να κάνω;

1284
01:29:47,242 --> 01:29:48,784
Υποκλιθείτε με χάρη.

1285
01:29:48,994 --> 01:29:50,572
Προσωπικοί λόγοι,
μια σκοτεινή ασθένεια.

1286
01:29:51,038 --> 01:29:53,161
Παραχωρήστε τη θέση σας στο εισιτήριο
και πηγαίνετε στην απομόνωση.

1287
01:29:53,374 --> 01:29:55,165
Α, περί αυτού πρόκειται.

1288
01:29:55,376 --> 01:29:57,664
Και μετά παραδόσου τον εαυτό σου
στις ομοσπονδιακές αρχές.

1289
01:29:57,878 --> 01:29:59,538
Βοηθήστε τους να εντοπίσουν αυτό το πράγμα
στην πηγή του

1290
01:29:59,755 --> 01:30:02,590
και να αντιμετωπίσει οποιαδήποτε ζημιά
μπορεί να σου έχει γίνει.

1291
01:30:02,800 --> 01:30:05,505
Και θα περιμένω
για την ανακοίνωση τύπου σας

1292
01:30:05,719 --> 01:30:06,965
πρώτο πράγμα το πρωί.

1293
01:30:07,179 --> 01:30:08,804
- Και μετά θα μιλήσουμε.
- Τομ.

1294
01:30:09,015 --> 01:30:12,051
Αν υπάρχει κάποια ένδειξη αλήθειας
σε οποιαδήποτε από αυτές τις χρεώσεις,

1295
01:30:12,268 --> 01:30:14,510
αν κάποιος έχει βλάψει ποτέ
μια τρίχα στο κεφάλι του,

1296
01:30:14,729 --> 01:30:15,927
Θα το μάθω.

1297
01:30:16,147 --> 01:30:17,855
Έχετε 12 ώρες, γερουσιαστή.

1298
01:30:18,065 --> 01:30:20,521
Αλλά αν δεν είναι αλήθεια,

1299
01:30:20,735 --> 01:30:23,107
Θα σε δω να παραπέμψεις
στο βήμα της Γερουσίας

1300
01:30:23,321 --> 01:30:25,527
και να σε θάψουν.

1301
01:30:28,618 --> 01:30:30,112
Καληνύχτα.

1302
01:30:33,748 --> 01:30:35,824
Είναι παράλογο.

1303
01:30:36,710 --> 01:30:38,868
Ηλιθιακή ιστορία.

1304
01:30:39,921 --> 01:30:42,080
Μητέρα, κάτι υπάρχει
Πρέπει να σου πω.

1305
01:30:42,299 --> 01:30:43,330
Τι;

1306
01:30:44,718 --> 01:30:47,469
Έχω δει τα όνειρα.

1307
01:30:48,555 --> 01:30:51,046
Ο Μπεν είπε ότι έγιναν εξετάσεις
θα μπορούσαν να τρέξουν να δουν αν...

1308
01:30:51,266 --> 01:30:53,722
Όχι. Πού πας;

1309
01:30:54,269 --> 01:30:55,598
Λοχίας Σω.

1310
01:30:55,812 --> 01:30:57,307
Τι;

1311
01:30:58,857 --> 01:31:01,182
Λοχίας Ρέιμοντ Σο.

1312
01:31:02,111 --> 01:31:03,771
Μάνα, εγώ...

1313
01:31:03,987 --> 01:31:07,238
Raymond Prentiss Shaw.

1314
01:31:07,950 --> 01:31:09,527
Ναί.

1315
01:31:11,704 --> 01:31:13,328
Ακούω.

1316
01:32:03,006 --> 01:32:04,287
<i>Καλημέρα σε όλους σας,</i>

1317
01:32:04,508 --> 01:32:06,666
<i>και καλώς ήρθατε στο Amtrak's
βόρεια Acela,</i>

1318
01:32:06,885 --> 01:32:10,337
<i>κάνοντας στάσεις
στη Βαλτιμόρη, Φιλαδέλφεια,</i>

1319
01:32:10,556 --> 01:32:13,094
<i>Νιούαρκ, Νέα Υόρκη
Penn Station</i>

1320
01:32:13,308 --> 01:32:15,716
<i>και η Βοστώνη ως η τελευταία στάση...</i>

1321
01:32:27,698 --> 01:32:29,821
Ποιος είναι αυτός;

1322
01:32:32,536 --> 01:32:34,161
Είναι ο Ρέιμοντ, κύριε.

1323
01:32:35,706 --> 01:32:36,786
Α, μην το κάνεις αυτό.

1324
01:32:36,999 --> 01:32:39,075
Θα πάρεις
μούσκεμα, Ρέιμοντ.

1325
01:32:41,128 --> 01:32:42,671
Ραϋμόνδος.

1326
01:32:44,382 --> 01:32:46,505
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη, κύριε.

1327
01:32:47,552 --> 01:32:49,841
Ρέιμοντ, τι κάνεις;

1328
01:32:50,054 --> 01:32:52,510
- Λυπάμαι.
- Θα λάβουμε βοήθεια για σένα, γιε μου.

1329
01:32:52,974 --> 01:32:55,845
Δεν φταις εσύ, Ρέιμοντ.
Δεν φταις εσύ.

1330
01:32:56,311 --> 01:32:58,102
- Λυπάμαι, κύριε.
- Είναι η μητέρα σου...

1331
01:33:26,133 --> 01:33:27,508
Μπαμπά!

1332
01:33:28,719 --> 01:33:30,213
Βοήθεια!

1333
01:33:37,102 --> 01:33:40,020
Θεέ μου. Πατερούλης!

1334
01:33:41,649 --> 01:33:43,191
Βοήθεια!

1335
01:33:55,371 --> 01:33:57,613
Ραϋμόνδος; Τι κάνεις;!

1336
01:33:57,832 --> 01:34:02,209
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

1337
01:34:03,212 --> 01:34:04,671
Πού είναι ο πατέρας μου;

1338
01:34:04,881 --> 01:34:06,375
Τι κάνεις;

1339
01:34:07,133 --> 01:34:09,968
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

1340
01:34:51,595 --> 01:34:52,971
<i>Η πενταετία γερουσιαστής</i>

1341
01:34:53,180 --> 01:34:56,466
<i>και πρόσφατος υποψήφιος για το κόμμα του
υποψηφιότητα για αντιπρόεδρο</i>

1342
01:34:56,684 --> 01:34:58,760
<i>φαίνεται να έχει
κατά λάθος πνίγηκε</i>

1343
01:34:58,978 --> 01:35:02,976
<i>όταν το καγιάκ του ανατράπηκε κοντά
Το σπίτι του για το Σαββατοκύριακο στο Chesapeake Bay.</i>

1344
01:35:03,274 --> 01:35:06,026
<i>Η αστυνομία λέει η κόρη του,
35χρονη Jocelyn,</i>

1345
01:35:06,235 --> 01:35:07,943
<i>ίσως προσπάθησε
να σώσει τον Ιορδάνη</i>

1346
01:35:08,154 --> 01:35:11,819
<i>όταν ήταν η ίδια ξεπερασμένη
δίπλα στο παγωμένο νερό.</i>

1347
01:35:12,033 --> 01:35:14,239
<i>Τα σώματα του γερουσιαστή Τζόρνταν
και η κόρη του</i>

1348
01:35:14,452 --> 01:35:16,824
<i>ανακαλύφθηκαν σήμερα το πρωί
από έναν καβοψαρά</i>

1349
01:35:17,038 --> 01:35:20,241
<i>ποιος εντόπισε το αναποδογυρισμένο καγιάκ
που επιπλέει μακριά από τη θάλασσα,</i>

1350
01:35:20,458 --> 01:35:23,163
<i>σχεδόν ένα μίλι από
Η κατοικία του γερουσιαστή Τζόρνταν.</i>

1351
01:35:23,378 --> 01:35:26,996
<i>Οι γείτονες λένε ότι ο γερουσιαστής ήταν ένας
ειδικός καγιάκ του οποίου τα πρωινά ταξίδια</i>

1352
01:35:27,215 --> 01:35:30,667
<i>ήταν γνώριμο θέαμα
η δυτική όχθη του κόλπου.</i>

1353
01:35:30,885 --> 01:35:34,005
<i>Κυβερνήτης Άρθουρ, έχεις
κάποιο σχόλιο για αυτό το τραγικό γεγονός;</i>

1354
01:35:34,598 --> 01:35:38,678
<i>Ο γερουσιαστής Τζόρνταν ήταν πολιτικός
ύψιστης ακεραιότητας.</i>

1355
01:35:39,269 --> 01:35:41,262
<i>Ο Τομ Τζόρνταν ήταν φίλος.</i>

1356
01:35:41,688 --> 01:35:43,597
<i>Ένας καταραμένος καλός άνθρωπος.</i>

1357
01:35:44,149 --> 01:35:46,308
<i>Απλώς ένας υπέροχος Αμερικανός.</i>

1358
01:35:46,526 --> 01:35:49,527
<i>Αυτό είναι όλο προς το παρόν. θα έχουμε
κάτι για εσάς λίγο αργότερα.</i>

1359
01:35:49,780 --> 01:35:52,353
<i>Είναι ο τελευταίος στόχος της SEC
έρευνες διαφθοράς,</i>

1360
01:35:52,574 --> 01:35:55,611
<i>αλλά private equity fund
Η Manchurian Global επιβεβαιώθηκε σήμερα</i>

1361
01:35:55,828 --> 01:35:59,363
<i>συνεχίζει με σχέδια
χρηματοδοτούν ιδιόκτητες μάχιμες μονάδες</i>

1362
01:35:59,582 --> 01:36:02,155
<i>να ανακουφίσει τους πολιορκημένους
Αναπτύξεις στρατευμάτων των ΗΠΑ σε όλο τον κόσμο.</i>

1363
01:36:02,418 --> 01:36:06,463
<i>Είναι μια κίνηση που θα μπορούσε να σώσει το
Υπουργείο Άμυνας δισεκατομμύρια δολάρια.</i>

1364
01:36:08,424 --> 01:36:09,622
Πώς πεθαίνει ο Άρθουρ;

1365
01:36:10,009 --> 01:36:11,969
Ξέρεις για ποιον μιλάω,
ο νέος πρόεδρος.

1366
01:36:12,094 --> 01:36:14,574
Αν πεθάνει, ο Ρέιμοντ Σο γίνεται
ο νέος πρόεδρος, έτσι δεν είναι;

1367
01:36:14,639 --> 01:36:16,559
Αλυσίδα διαδοχής.
Αυτό έχεις στο μυαλό σου.

1368
01:36:16,641 --> 01:36:17,921
Αυτό θέλετε να κάνετε.

1369
01:36:18,017 --> 01:36:20,217
Θέλεις πραγματικά να διευθύνεις τον κόσμο,
έτσι δεν είναι, Σούζι; Ρόζι;

1370
01:36:20,269 --> 01:36:23,229
Όπως και να είναι το όνομά σου. πήρα
Η κάρτα της βιβλιοθήκης μου και πήρα τις κασέτες σας.

1371
01:36:23,272 --> 01:36:25,072
Κάνω κι εγώ την έρευνά μου.
Θα πάμε στις ομοσπονδίες,

1372
01:36:25,274 --> 01:36:28,192
πάμε στην αστυνομία,
τις εφημερίδες, ό,τι χρειαστεί.

1373
01:36:28,945 --> 01:36:30,819
Είμαι οι Fed.

1374
01:36:31,030 --> 01:36:32,988
Τώρα, φύγε από μένα!

1375
01:36:37,078 --> 01:36:38,738
Φύγε από πάνω μου!

1376
01:36:50,884 --> 01:36:52,711
Βρήκαμε...

1377
01:36:53,470 --> 01:36:55,676
...μια συσκευή εμφυτεύματος...

1378
01:36:56,640 --> 01:36:58,264
...στο Αλ Μέλβιν.

1379
01:36:59,309 --> 01:37:01,183
Βρήκες ένα στο Μέλβιν.

1380
01:37:01,395 --> 01:37:03,269
Όπως ακριβώς είπες.

1381
01:37:05,816 --> 01:37:10,110
Είμαι μέρος μιας σκιαστικής μονάδας.
Σας παρακολουθούμε.

1382
01:37:11,655 --> 01:37:13,897
Προσπαθώ να τακτοποιήσω αυτό το πράγμα.

1383
01:37:14,992 --> 01:37:16,700
Δεν πρόκειται για εκλογές, αλλά για πραξικόπημα.

1384
01:37:16,911 --> 01:37:20,695
Αυτό είναι... Στη χώρα μας,
αλλαγή καθεστώτος, στη χώρα μας.

1385
01:37:20,915 --> 01:37:23,157
Μπεν, μην το κάνεις. Μπεν.

1386
01:37:23,376 --> 01:37:27,788
Αυτό είναι πλούσιοι άνθρωποι, Manchurian Global
χρηματοδότηση κακής επιστήμης

1387
01:37:28,005 --> 01:37:32,751
να βάλεις έναν ύπνο στον Λευκό Οίκο,
και αυτό συμβαίνει, Ρόζι.

1388
01:37:33,010 --> 01:37:35,252
- Αυτό συμβαίνει.
- Θέλω να σε πιστέψω.

1389
01:37:35,471 --> 01:37:38,306
Λοιπόν, πιστέψτε με.
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.

1390
01:37:38,516 --> 01:37:40,176
Πυροβολήστε με, λοιπόν.
Βοηθήστε με ή πυροβολήστε με.

1391
01:37:40,393 --> 01:37:41,852
Παίρνω μιά απόφαση.

1392
01:37:42,061 --> 01:37:44,220
Παίρνω μιά απόφαση.

1393
01:37:52,906 --> 01:37:55,527
Πήρα μια απόφαση
όταν σε γνώρισα, Μπεν.

1394
01:38:01,206 --> 01:38:04,077
Τώρα, γιατί δεν μου το δείχνεις
τι έχετε στο αρχείο σας.

1395
01:38:05,085 --> 01:38:06,912
- Κύριε!
- Κογκρέσος!

1396
01:38:10,048 --> 01:38:12,539
Κύριε, έχετε κάποια δήλωση
για εμάς απόψε;

1397
01:38:14,219 --> 01:38:16,545
...ήταν εξαιρετικά σαφής
και απλο.

1398
01:38:16,764 --> 01:38:19,385
Ένα πιο δυνατό, πιο ασφαλές,
πιο κερδοφόρο κόσμο

1399
01:38:19,600 --> 01:38:22,435
μέσω αδιάφθορων
διοίκηση ανώτατου επιπέδου.

1400
01:38:22,728 --> 01:38:24,353
Σας εμπιστευόμαστε την τεχνολογία μας

1401
01:38:24,563 --> 01:38:26,443
και ξαφνικά τον γυρνάς
σε έναν κοινό δολοφόνο.

1402
01:38:26,565 --> 01:38:29,352
Πόσο γαμημένο τολμάς.
Σε εμπιστεύτηκα τον γιο μου.

1403
01:38:29,568 --> 01:38:30,600
Ούτε μας ρώτησες...

1404
01:38:30,820 --> 01:38:33,441
Μη μου κάνεις διάλεξη! Μου ορκίστηκες
ότι αυτό ήταν ασφαλές για αποτυχία.

1405
01:38:33,656 --> 01:38:35,898
Χωρίς διαρροές, χωρίς σφάλματα, χωρίς...
Όχι όνειρα.

1406
01:38:36,117 --> 01:38:37,997
Ούτε μια σκιά από αυτό που έγινε
στον Ρέιμοντ...

1407
01:38:38,035 --> 01:38:40,075
Έπρεπε να ρωτήσεις πριν ενεργήσεις.
Αυτό δεν είναι ένα...

1408
01:38:40,288 --> 01:38:43,049
Ο Τομ Τζόρνταν επρόκειτο να καταστρέψει
ο γιος μου και όλα όσα έχω δουλέψει,

1409
01:38:43,124 --> 01:38:45,524
και ο καθένας μας μαζί με αυτό.
Και τι με ήθελες;

1410
01:38:45,585 --> 01:38:47,873
- Κάλεσε μια συνάντηση;
- Τώρα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

1411
01:38:49,255 --> 01:38:51,960
Στην ευρύτερη πορεία της ιστορίας...

1412
01:38:52,717 --> 01:38:54,211
Υπάρχουν βασικοί παίκτες...

1413
01:38:54,677 --> 01:38:56,800
...και παίκτες ρόλων, γερουσιαστής.

1414
01:38:57,013 --> 01:39:00,963
Μαλακίες! Πρόκειται για τον γιο μου
και το μέλλον αυτής της χώρας.

1415
01:39:02,143 --> 01:39:04,681
Νόμιζα ότι καταλάβαμε ο ένας τον άλλον.

1416
01:39:05,397 --> 01:39:07,389
Νομίζω ότι το κάνουμε. Νομίζω ότι το κάνουμε πραγματικά.

1417
01:39:07,607 --> 01:39:10,229
- Ο θεός σου είναι τα λεφτά.
- Ω, περίμενε, περίμενε, και το δικό σου είναι;

1418
01:39:10,443 --> 01:39:11,854
Όχι, όχι. Είμαι πιστός.

1419
01:39:12,070 --> 01:39:13,979
Είμαι αισιόδοξος.
Πιστεύω στο μέλλον.

1420
01:39:14,197 --> 01:39:15,917
Και οι άνθρωποι που το κάνουν,
αυτοί που γράφουν ιστορία

1421
01:39:15,991 --> 01:39:17,671
αντί να κάθεσαι
παρακολουθώντας το,

1422
01:39:17,826 --> 01:39:20,115
όχι, είναι πρόθυμοι να πάρουν
τους μεγάλους κινδύνους.

1423
01:39:20,329 --> 01:39:22,037
Ναι, το πήρα απόφαση.

1424
01:39:22,623 --> 01:39:25,540
Θεέ μου! Που είναι
όλοι οι άντρες πια;

1425
01:39:25,792 --> 01:39:27,915
Ο πατέρας μου, ο Τάιλερ Πρέντις,
ποτέ δεν ρώτησε,

1426
01:39:28,128 --> 01:39:30,536
"Είναι εντάξει; Είναι εντάξει;"

1427
01:39:30,756 --> 01:39:32,713
Ξέρεις τι λέω, Μαρκ;

1428
01:39:32,925 --> 01:39:35,760
Απλώς έκανε αυτό που έπρεπε να γίνει.

1429
01:39:36,512 --> 01:39:39,429
<i>Έλα, σήκω και λάμψε, Νέα Υόρκη.
Είναι μια μεγάλη μέρα στο Big Apple.</i>

1430
01:39:39,640 --> 01:39:43,056
<i>Έτσι είναι. Όλες οι δημοσκοπήσεις δείχνουν
ότι θα βγουν οι Νεοϋορκέζοι</i>

1431
01:39:43,269 --> 01:39:45,392
<i>σε αριθμούς ρεκόρ σήμερα
στους πέντε δήμους</i>

1432
01:39:45,604 --> 01:39:47,147
<i>για να επιλέξετε νέο πρόεδρο.</i>

1433
01:39:47,356 --> 01:39:49,836
<i>Τουλάχιστον, έτσι είναι το βιβλίο κανόνων
λέει ότι υποτίθεται ότι θα συμβεί.</i>

1434
01:39:50,026 --> 01:39:51,568
<i>Οι κάλπες ανοίγουν στις 6 π.μ.</i>

1435
01:39:51,777 --> 01:39:55,146
<i>Και μπαρ και ταβέρνες στο Μανχάταν,
Μπρούκλιν, Κουίνς, Μπρονξ,</i>

1436
01:39:55,364 --> 01:39:58,318
<i>και το Staten Island θα είναι
ανοίγει λίγο αργότερα.</i>

1437
01:39:58,534 --> 01:40:02,402
<i>Ακριβώς, Νεοϋορκέζοι. είμαστε
ελεύθερος να πιεις και να ψηφίσεις όλη μέρα σήμερα.</i>

1438
01:40:19,931 --> 01:40:22,601
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1439
01:40:22,809 --> 01:40:24,636
Ευχαριστώ που βγήκατε.

1440
01:40:27,814 --> 01:40:29,771
Κογκρέσος, καλή τύχη.

1441
01:40:30,359 --> 01:40:33,276
- Γεια σου.
- Γεια.

1442
01:40:34,529 --> 01:40:37,863
- Γεια σου. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Ο επόμενος αντιπρόεδρος, κύριε.

1443
01:40:38,075 --> 01:40:39,403
Το ελπίζω.

1444
01:40:39,660 --> 01:40:42,495
- Ας έχουμε μια νίκη.
-Είμαστε μαζί σας. Είμαστε μαζί σας.

1445
01:40:42,871 --> 01:40:44,698
Σε ευχαριστώ, Τόνι, πρόσεχε.

1446
01:40:48,002 --> 01:40:49,460
Σας ευχαριστώ.

1447
01:41:13,111 --> 01:41:16,065
Φροντίζω. Αντίο.
Ευχαριστώ πολύ.

1448
01:41:33,840 --> 01:41:35,382
Είναι καθαρό.

1449
01:41:39,554 --> 01:41:40,717
Είναι καθαρό.

1450
01:41:41,973 --> 01:41:43,551
Δεν πειράζει, Έβαν.

1451
01:41:51,608 --> 01:41:52,771
Πώς είναι η πλάτη σου;

1452
01:41:56,238 --> 01:41:58,563
Έβλεπα τα όνειρα, Μπεν.

1453
01:41:59,408 --> 01:42:01,151
Ω, αυτό είναι καλό.

1454
01:42:02,119 --> 01:42:03,364
Είναι μέσα στο κεφάλι μου.

1455
01:42:03,579 --> 01:42:05,019
Θα τους βγάλουμε. Πήρα την απόδειξη.

1456
01:42:05,164 --> 01:42:07,124
Ξέρω τι μας έκαναν.
Απλώς δεν ξέρω γιατί.

1457
01:42:07,291 --> 01:42:08,489
Ονειρεύομαι πράγματα, Μπεν.

1458
01:42:08,709 --> 01:42:11,034
Τρομερά πράγματα που δεν μπορούν
πιθανώς να έχει συμβεί.

1459
01:42:11,420 --> 01:42:13,580
- Έφυγα, Μπεν...
- Όχι, δεν είσαι, εδώ είσαι.

1460
01:42:14,048 --> 01:42:15,423
Μπεν...

1461
01:42:16,342 --> 01:42:18,418
...υπάρχει κάτι που θέλω
να έχεις.

1462
01:42:23,474 --> 01:42:25,348
Δεν μου αξίζει αυτό.

1463
01:42:31,024 --> 01:42:32,434
Η Τζόσλιν είναι νεκρή.

1464
01:42:33,776 --> 01:42:34,939
ξέρω.

1465
01:42:36,112 --> 01:42:37,393
Και ο γερουσιαστής.

1466
01:42:39,449 --> 01:42:40,777
Ναι.

1467
01:42:42,535 --> 01:42:44,279
Το έκανα;

1468
01:42:46,581 --> 01:42:48,455
Νομίζω ότι ναι, Ρέιμοντ, ναι.

1469
01:42:49,793 --> 01:42:54,206
Δεν θυμάμαι, Μπεν.
δεν θυμάμαι.

1470
01:42:55,173 --> 01:42:56,716
Ο Ρέιμοντ...

1471
01:42:57,175 --> 01:43:00,011
...σας είπαν τι είναι
θέλουν να κάνεις;

1472
01:43:00,220 --> 01:43:01,418
Αυτό πρέπει να μάθω.

1473
01:43:01,638 --> 01:43:04,888
Πρέπει να μάθουμε τι θα γίνει
συμβεί, εκεί που θα συμβεί...

1474
01:43:05,100 --> 01:43:08,469
Είμαστε φίλοι, Μπεν;
Θέλω να πιστεύω ότι ήμασταν φίλοι.

1475
01:43:08,687 --> 01:43:13,433
Είμαστε συνδεδεμένοι και αυτό είναι
κάτι που κανείς δεν μπορεί να μας πάρει.

1476
01:43:14,360 --> 01:43:16,518
Θα μπορούσες να με είχες κλείσει,
αλλά δεν το έκανες.

1477
01:43:16,737 --> 01:43:19,026
Αυτό είναι απόδειξη ότι κάτι υπάρχει
βαθιά μέσα.

1478
01:43:19,240 --> 01:43:20,864
Υπάρχει ένα μέρος στο οποίο δεν μπορούν να φτάσουν.

1479
01:43:21,075 --> 01:43:23,613
Και είναι βαθιά μέσα μας.
Και εκεί είναι η αλήθεια.

1480
01:43:23,828 --> 01:43:26,829
Αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα. Αυτό είναι τι
εσύ και εγώ πρέπει να αγγίξουμε,

1481
01:43:27,039 --> 01:43:29,957
και αυτό θα κάνουμε εσύ κι εγώ
χρησιμοποιήστε για να τα βγάλετε, Ρέιμοντ.

1482
01:43:30,167 --> 01:43:32,326
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Παρακαλώ.

1483
01:43:34,964 --> 01:43:38,380
- Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος από αυτό.
- Ρέιμοντ, σε παρακαλώ.

1484
01:43:38,593 --> 01:43:40,253
Δεν νομίζεις ότι το είδαν αυτό
έρχεσαι, Μπεν;

1485
01:43:41,220 --> 01:43:43,593
Δεν πιστεύεις ότι σε έπαιξαν;

1486
01:43:46,226 --> 01:43:49,559
Είμαι ο εχθρός, ταγματάρχη Μάρκο.

1487
01:43:50,063 --> 01:43:51,890
Τι λες;

1488
01:43:56,820 --> 01:43:58,314
Ναι, μητέρα.

1489
01:43:59,614 --> 01:44:01,524
Ναι, είναι εδώ.

1490
01:44:03,827 --> 01:44:06,318
- Σε θέλει.
-Εγώ;

1491
01:44:10,500 --> 01:44:11,663
Ναι, γερουσιαστής.

1492
01:44:11,877 --> 01:44:14,831
<i>- Αυτός είναι ο καπετάν Μάρκο;</i>
- Ναι.

1493
01:44:15,297 --> 01:44:17,966
<i>Καπετάν Μπένετ Μάρκο;</i>

1494
01:44:18,717 --> 01:44:19,666
Ναι.

1495
01:44:21,804 --> 01:44:24,721
<i>Μπένετ Εζεκιέλ Μάρκο.</i>

1496
01:44:24,932 --> 01:44:26,509
Ναι.

1497
01:44:31,939 --> 01:44:33,350
<i>Ακούστε.</i>

1498
01:45:05,974 --> 01:45:07,598
Βιαστείτε!

1499
01:45:20,489 --> 01:45:22,232
Ταγματάρχη Μάρκο;

1500
01:45:34,878 --> 01:45:36,421
Μπεν;

1501
01:45:38,090 --> 01:45:41,790
...οι άνθρωποι μπορούν να μαζεύονται όποτε
θέλουν και δεν μπαίνουν σε μπελάδες.

1502
01:45:42,178 --> 01:45:45,262
Πρέπει να επιτρέπεται στους ανθρώπους να λένε
τι έχουν στο μυαλό τους...

1503
01:45:55,650 --> 01:45:57,010
Η Διακήρυξη των Δικαιωμάτων δίνει στους ανθρώπους...

1504
01:46:04,325 --> 01:46:05,488
Ευχαριστώ.

1505
01:46:05,702 --> 01:46:08,062
<i>Οι υποψήφιοι έκαναν τελετουργικά ταξίδια
στα εκλογικά τμήματα σήμερα.</i>

1506
01:46:08,162 --> 01:46:10,654
<i>Κυβερνήτης Άρθουρ,
ψηφίζοντας στη North Platte,</i>

1507
01:46:10,874 --> 01:46:13,754
<i>θα περάσει το βράδυ των εκλογών στο Big Apple
με τον συνοδό Raymond Shaw</i>

1508
01:46:13,835 --> 01:46:15,662
<i>για το πάρτι της αναμενόμενης νίκης τους.</i>

1509
01:46:15,879 --> 01:46:18,500
<i>Ο προεδρικός αντίπαλος,
νυν αντιπρόεδρος Nelson</i>

1510
01:46:18,715 --> 01:46:21,171
<i>επέστρεψε στο σπίτι του
στο Μπατόν Ρουζ της Λουιζιάνα.</i>

1511
01:46:21,384 --> 01:46:23,384
<i>Παρακολουθούσε ειδικές εκκλησιαστικές λειτουργίες
σήμερα το πρωί...</i>

1512
01:47:15,523 --> 01:47:17,480
- Όλα ξεκάθαρα.
<i>- Raymond...</i>

1513
01:47:17,692 --> 01:47:19,234
- Καθαρό.
<i>- ...ακούστε.</i>

1514
01:47:19,444 --> 01:47:23,905
<i>Η σφαίρα θα χτυπήσει τον Μπομπ Άρθουρ
τη στιγμή που πας μπροστά</i>

1515
01:47:24,115 --> 01:47:26,902
<i>και φτάστε στο αστέρι σας δίπλα του.</i>

1516
01:47:27,118 --> 01:47:30,238
Επειδή ο δολοφόνος...

1517
01:47:33,041 --> 01:47:35,995
...ο διαταραγμένος, εμμονικός...

1518
01:47:36,211 --> 01:47:40,078
...τραγικά παρανοϊκός μοναχικός ένοπλος...

1519
01:47:40,298 --> 01:47:43,252
...προσπαθεί να σε σκοτώσει.

1520
01:47:44,219 --> 01:47:46,710
του Ταγματάρχη Μάρκο
εξαιρετικός σκοπευτής.

1521
01:47:47,389 --> 01:47:50,924
Αλλά πρέπει να μείνεις πολύ, πολύ ακίνητος

1522
01:47:51,143 --> 01:47:54,559
και σταθείτε ακριβώς εκεί που είστε
υποτίθεται ότι στέκεται.

1523
01:47:55,063 --> 01:47:56,807
Τι συμβαίνει στον Μπεν;

1524
01:47:58,108 --> 01:48:00,895
Ο δολοφόνος πεθαίνει πάντα, μωρό μου.

1525
01:48:01,362 --> 01:48:04,113
Είναι απαραίτητο για
η εθνική θεραπεία.

1526
01:48:11,747 --> 01:48:16,125
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις ποτέ εντελώς
κατάλαβε αυτό αγάπη μου.

1527
01:48:22,341 --> 01:48:24,797
Αλλά θέλω να ξέρεις, Ρέιμοντ...

1528
01:48:25,720 --> 01:48:27,629
...το έκανα αυτό για σένα.

1529
01:48:29,182 --> 01:48:31,851
Για να μπορέσεις να έχεις
αυτό που δεν μπορούσα.

1530
01:48:32,477 --> 01:48:34,766
Αυτό που πέταξε ο πατέρας σου.

1531
01:48:35,730 --> 01:48:39,230
Η ευκαιρία να ηγηθεί αυτού του έθνους.

1532
01:48:40,527 --> 01:48:43,730
- Το ξέρω, μητέρα.
- Και έτσι τους άφησα να σε πάρουν

1533
01:48:43,947 --> 01:48:45,821
και να σε αλλάξω λίγο.

1534
01:48:46,032 --> 01:48:48,108
Όχι τόσο που θα προσέξεις,

1535
01:48:48,326 --> 01:48:54,744
αλλά αρκετά για να σε φέρει πίσω
σε αυτό που πραγματικά είσαι.

1536
01:48:57,294 --> 01:49:00,248
Και σε αυτό που θα γίνεις.

1537
01:49:04,551 --> 01:49:06,758
Α, και κοίτα σε εσένα.

1538
01:49:08,263 --> 01:49:10,339
Κοιτάξτε σας.
Κοίτα τι έχεις πετύχει,

1539
01:49:10,557 --> 01:49:14,057
κοίτα πόσο μακριά έχουμε φτάσει.
Λειτουργεί, Ρέιμοντ.

1540
01:49:15,521 --> 01:49:18,356
Και θα σώσεις
χώρα μας τώρα.

1541
01:49:19,358 --> 01:49:22,941
Την ώρα της μεγαλύτερης ανάγκης της.

1542
01:49:24,739 --> 01:49:26,399
Ναι, μητέρα.

1543
01:49:30,703 --> 01:49:32,281
Όμως...

1544
01:49:36,375 --> 01:49:38,534
Όταν όμως χαμογελάς...

1545
01:49:39,504 --> 01:49:44,082
...αχ, αγαπητέ, όταν χαμογελάς,
γι' αυτό ζω.

1546
01:49:46,177 --> 01:49:49,048
Όταν χαμογελάς.

1547
01:50:00,442 --> 01:50:02,434
<i>Λοιπόν, είναι επίσημο.
Το CBS News τώρα προβάλλει</i>

1548
01:50:02,652 --> 01:50:04,941
<i>Ρόμπερτ Άρθουρ και Ρέιμοντ Σο
να είναι ο επόμενος πρόεδρος</i>

1549
01:50:05,155 --> 01:50:07,029
<i>και αντιπρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

1550
01:50:07,240 --> 01:50:11,238
<i>Με τουλάχιστον 270 εκλογικές ψήφους
και υποστήριξη σχεδόν 70 τοις εκατό</i>

1551
01:50:11,453 --> 01:50:13,078
<i>καταμέτρηση ψήφων απόψε.</i>

1552
01:50:13,288 --> 01:50:15,168
<i>Ο Άρθουρ και ο σύντροφος
Ο Raymond Shaw πρωτοστατεί</i>

1553
01:50:15,249 --> 01:50:16,743
<i>σε όλους εκτός από έναν εναπομείναν αγώνα,</i>

1554
01:50:16,959 --> 01:50:19,876
<i>στην συνεδρίαση του αντιπροέδρου
πολιτεία καταγωγής της Λουιζιάνα.</i>

1555
01:50:35,895 --> 01:50:37,934
Περίμενε Τζίμι. Τζίμι, περίμενε.

1556
01:50:38,522 --> 01:50:39,722
Περιμένετε. Πάω πίσω.
Μπορείτε να επιστρέψετε;

1557
01:50:39,815 --> 01:50:41,060
Ναι.

1558
01:50:45,363 --> 01:50:47,605
- Σταμάτα.
- Σίγουρα.

1559
01:50:48,282 --> 01:50:49,990
Τώρα, μπορείτε να κάνετε ζουμ σε αυτόν τον τύπο;

1560
01:50:50,201 --> 01:50:51,399
Ναι.

1561
01:50:51,828 --> 01:50:54,708
Όχι, όχι, Τζίμι, ο άλλος. Το ένα
στο πίσω μέρος. Αυτή στις αποχρώσεις.

1562
01:50:54,747 --> 01:50:56,621
- Αυτός;
- Ναι, ναι, ναι.

1563
01:51:02,589 --> 01:51:04,795
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ Jimmy.

1564
01:51:29,032 --> 01:51:32,152
Αρθούρος! Αυτό είναι σωστό!

1565
01:51:32,369 --> 01:51:35,987
Αρθούρος! Αρθούρος!

1566
01:52:04,902 --> 01:52:07,191
- Το κάναμε. Εκπληκτική επιτυχία.
- Ναι!

1567
01:52:08,156 --> 01:52:09,484
Εντάξει! Ναί!

1568
01:52:10,033 --> 01:52:11,942
- Ναι.
- Γεια.

1569
01:52:22,587 --> 01:52:24,663
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1570
01:52:25,131 --> 01:52:26,923
Σας ευχαριστώ.

1571
01:52:36,101 --> 01:52:39,221
Ας κάνουμε μια καλή παράσταση, άνθρωποι.
Ας κάνουμε μια πολύ καλή παράσταση, εντάξει;

1572
01:52:40,564 --> 01:52:45,356
<i>Άρθουρ! Αρθούρος! Αρθούρος! Άρθουρ!</i>

1573
01:52:45,944 --> 01:52:47,355
Οθόνες Cue.

1574
01:52:53,452 --> 01:52:54,827
Πολύ καλό.

1575
01:53:01,794 --> 01:53:03,419
Stand by με το πρώτο μουσικό σύνθημα.

1576
01:53:03,838 --> 01:53:05,249
Τώρα, μουσική.

1577
01:54:30,218 --> 01:54:31,498
Καλά.

1578
01:55:01,375 --> 01:55:03,616
Ανάθεμά το.
Ο Σο έχασε την πρώτη του θέση.

1579
01:57:30,486 --> 01:57:32,858
ΑΟΠ! ΑΟΠ!

1580
01:57:33,071 --> 01:57:34,566
Εκεί ψηλά!

1581
01:58:00,141 --> 01:58:01,137
Μπεν!

1582
01:58:04,729 --> 01:58:05,725
Μπεν!

1583
01:58:31,798 --> 01:58:34,633
Εντάξει. Αντίο.

1584
01:59:30,233 --> 01:59:32,771
<i>Το FBI μόλις κυκλοφόρησε
πλάνα ασφαλείας</i>

1585
01:59:32,986 --> 01:59:35,524
<i>του δολοφόνου του Ρέιμοντ
και η Eleanor Prentiss Shaw</i>

1586
01:59:35,739 --> 01:59:38,823
<i>είσοδος στο ξενοδοχείο δύο ώρες
πριν από τον θανατηφόρο πυροβολισμό.</i>

1587
01:59:39,034 --> 01:59:42,569
<i>Οι αρχές έχουν εντοπίσει
ο ένοπλος ως Klaus Bachmann.</i>

1588
01:59:42,788 --> 01:59:45,742
<i>Ο Μπάχμαν πιστεύεται ότι ήταν
σκοτώθηκε σε έκρηξη παγιδευμένου αυτοκινήτου</i>

1589
01:59:45,957 --> 01:59:48,246
<i>στην Τσετσενία πριν από τέσσερα χρόνια.</i>

1590
01:59:48,460 --> 01:59:50,702
<i>Εργάστηκε εκεί ως α
ειδικός μυστικής λειτουργίας</i>

1591
01:59:50,921 --> 01:59:52,498
<i>από την Global Endeavors,</i>

1592
01:59:52,714 --> 01:59:56,926
<i>Θυγατρική του μετοχικού κεφαλαίου στο Ηνωμένο Βασίλειο
γιγαντιαία Manchurian Global.</i>

1593
01:59:57,136 --> 01:59:59,840
<i>Ένας δεύτερος πρώην παγκόσμιος της Μαντζουρίας
πολιτικός εργολάβος</i>

1594
02:00:00,055 --> 02:00:02,048
<i> τέθηκε υπό κράτηση
από ομοσπονδιακούς πράκτορες</i>

1595
02:00:02,266 --> 02:00:05,101
<i>στο αεροδρόμιο O'Hare του Σικάγο
νωρίς σήμερα το πρωί.</i>

1596
02:00:05,311 --> 02:00:08,347
<i>Ο Λόρενς Τόκαρ έκανε νέα
κατά τον πόλεμο του Κόλπου</i>

1597
02:00:08,564 --> 02:00:12,313
<i>για την παρουσία του στο Raymond Shaw's
φημισμένο Lost Patrol.</i>

1598
02:00:12,526 --> 02:00:16,026
<i>Ο Tokar έλειπε στη δράση μετά
η ενέδρα που κατέληξε στο Shaw</i>

1599
02:00:16,238 --> 02:00:18,860
<i>που απονεμήθηκε το
Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου.</i>

1600
02:00:19,075 --> 02:00:22,823
<i>Οι αρχές διερευνούν επιπλέον
συνδέσεις μεταξύ των δύο ανδρών.</i>

1601
02:00:23,037 --> 02:00:26,536
<i>Ακόμα ταράζομαι από την πρόσφατη τραγική απώλεια
του γερουσιαστή Thomas Jordan,</i>

1602
02:00:26,749 --> 02:00:29,703
<i>Το Κογκρέσο έχει ήδη ανακοινώσει
μια εκτεταμένη έρευνα</i>

1603
02:00:29,919 --> 02:00:31,117
<i>στο θάνατο του Τζόρνταν,</i>

1604
02:00:31,337 --> 02:00:36,046
<i>σε μια προσπάθεια να μάθουμε αν είναι με οποιονδήποτε τρόπο
που σχετίζονται με τις δολοφονίες Shaw.</i>

1605
02:00:36,634 --> 02:00:40,632
<i>Σε μια υπερφορτωμένη συνάντηση
πριν από λίγες στιγμές, ο εκλεγμένος πρόεδρος Άρθουρ...</i>

1606
02:01:22,097 --> 02:01:24,090
Θυμάμαι να τρέχω.

1607
02:01:25,017 --> 02:01:26,346
Έπρεπε να...

1608
02:01:27,103 --> 02:01:28,645
...βγε...

1609
02:01:30,648 --> 02:01:32,937
...εκεί που ήταν ο ουρανός. Και έπρεπε να...

1610
02:01:34,068 --> 02:01:37,651
... φτάστε στο νερό.
Διαφυγή. Ανασυντάσσω.

1611
02:01:38,114 --> 02:01:39,442
Γύρνα πίσω, πάρε τους άντρες μου.

1612
02:01:39,657 --> 02:01:43,441
Σκέφτηκα ότι αν μπορούσα απλώς
φτάστε στο νερό...

1613
02:01:44,787 --> 02:01:46,827
...όλα θα ήταν εντάξει.

1614
02:01:47,582 --> 02:01:50,037
Αν μπορούσα να φτάσω στο νερό.

1615
02:03:05,578 --> 02:03:08,116
<i>Τώρα, όταν σωθείς
και γύρισε με την περιπολία σου</i>

1616
02:03:08,331 --> 02:03:09,790
<i>να διοικήσετε το αρχηγείο,</i>

1617
02:03:10,000 --> 02:03:13,748
<i>τι θα είναι μεταξύ των πρώτων
των καθηκόντων σας που θα αναλάβετε;</i>

1618
02:03:13,962 --> 02:03:17,296
<i>Θα προτείνω τον Λοχία Σο
για το Μετάλλιο της Τιμής, κύριε.</i>

1619
02:03:17,591 --> 02:03:19,500
<i>Μας έσωσε τις ζωές.</i>

1620
02:03:19,718 --> 02:03:23,550
<i>Τερμάτισε τον εχθρό.
Μας οδήγησε στην έρημο στην ασφάλεια.</i>

1621
02:03:23,764 --> 02:03:26,385
<i>Εξαιρετικό. Και υπήρξαν θύματα;</i>

1622
02:03:26,600 --> 02:03:29,387
<i>Υπάρχουν πάντα θύματα στον πόλεμο, κύριε.</i>